rèn任chéng承zhì制wǎn挽cí辞liú刘jiào校kān勘gài槩qiú求zuò作

现代文翻译

你的人生事业在清谈之外，浮名不过是痛饮后的余事

谁让你有猛虎般的力气，却徒然落到食无鱼的境地

墙壁冰冷，剑仍在上面鸣响，床铺空了，书卷却未收起

生前呻吟着等待救助如旱苗待雨，如今只剩秋柏覆盖着空墟

词语注释

文学赏析

这是一首挽诗，写给好友刘槩（字仲素，曾任校勘）。晁补之为苏门四学士之一，与刘槩交情深厚。此诗不写哀悼之泪，而写知己之逝，字字沉痛，却无一句嚎啕。

首联“生业清谈外，浮名痛饮馀”，开门见山勾勒出刘槩的为人：他的人生事业在清谈之外，功名富贵不过是痛饮之后的余事。一个“痛”字，写出了他对世俗的决绝——不是浅尝辄止，而是“痛饮”之后才觉浮名无味，这种态度本身就带着魏晋风度。

颔联“谁令力如虎，坐使食无鱼”，用《孟子》“鱼我所欲也”的典故，反其意而用之。刘槩本有猛虎之力，却因贫病交加而食无鱼，这是对他怀才不遇、穷困潦倒一生的痛惜。一个“坐”字（徒然、空自），道尽了命运的无奈与不公。

颈联“壁冷犹鸣剑，床空未卷书”，是全诗最精彩的两句。墙壁冰冷，剑却在壁上鸣响——这是祖逖闻鸡起舞、刘琨枕戈待旦的典故，暗示刘槩虽死，壮志未酬，剑气犹在。床铺空了，书卷却未收——人死书在，斯人已逝而学问长存。这两句对仗工稳，意象冷峻，“冷”与“空”二字，写出了死后的寂寥，也写出了生前的孤高。

尾联“呻吟待河润，秋柏只遗墟”，用《庄子》“相濡以沫”之典，写刘槩生前贫病呻吟，等待救助如旱苗待雨；如今只剩秋柏青青，覆盖着空墟。以景结情，余味苍凉。

全诗无一“悲”字，却处处是悲；无一“哭”字，却字字泣血。晁补之以清峻之笔，写沉痛之情，堪称宋人挽诗之佳作。