bā八shēng声gān甘zhōu州

现代文翻译

都说苏东坡还未老便该辞官归隐，可上天偏偏不让他离去。

看那杭州西湖与扬州瘦湖两处胜景，秋水共长天一色，飞散的云气中透着澄澈的光辉。

他又在扬州竹西亭享受着歌舞吹奏，只是当年的僧人已老，木兰堂前的景象也已非旧时模样。

回首千秋往事，人们只当一笑置之，感叹这浮世的变幻无常。

应当倚靠在平山堂的栏杆旁，那里正是当年醉翁欧阳修饮酒的地方。

江上的细雨迷迷蒙蒙，远行的孤鸿在空中相接，古往今来能与之神交的人实在稀少。

回想平生追随您走遍了江海，任凭身世如飘蓬般流转，也绝不违逆这份初心。

登高临远的事，又何必过分爱惜自己，哪怕风吹帽落、大雨淋湿衣衫也在所不惜。

词语注释

文学赏析

晁补之这首《八声甘州》是一首典型的文人酬唱与追怀之作。词作开篇即以一句奇崛的问语切入：“谓东坡、未老赋归来，天未遣公归。”作者假设苏轼本可如陶渊明般辞官归隐，但上天似乎特意挽留这位大才。紧接着，作者用极具画面感的笔触铺陈了苏轼在杭、扬两地的政绩与风雅：“向西湖两处、秋波一种，飞霭澄辉。”无论是杭州的疏浚西湖，还是扬州的治理水患，都留下了澄澈的光辉。这种跨越空间的并置，不仅展现了苏轼“苏杭二刺史”的辉煌履历，更在“飞霭澄辉”四字中营造出一种清朗高远的意境。

上片后半部分转入对人事代谢的感慨。“又拥竹西歌吹，僧老木兰非”，扬州昔日的繁华歌吹依旧，但曾经共赏的故人（或指欧阳修等前辈）已老，木兰堂前的僧人也已更替。面对“一笑千秋事”，作者发出“浮世危机”的深沉喟叹——世间万事无常，唯有这份超然的旷达能够抵御岁月的侵蚀。

下片由人及地，由地及情。“应倚平山栏槛，是醉翁饮处”，视线从苏轼转向其师欧阳修。平山堂的江雨霏霏，仿佛将今古时光凝固。作者用“送孤鸿相接，今古眼中稀”这一极具张力的句子，将个人的渺小置于历史的宏大背景中：孤鸿南飞，古今相望，能在这茫茫天地间保持精神契合的人何其稀少！

结尾处，作者以“念平生、相从江海”收束全篇，表明自己追随苏轼、漂泊江湖的无悔心境。“任飘蓬、不遣此心违”，即便身世如蓬草般飘零，也不违背内心的操守。最后两句“登临事，更何须惜，吹帽淋衣”，更是将情感推向高潮。借用东晋孟嘉重阳登高、风吹帽落而浑然不觉的典故，生动刻画了一种物我两忘、风雨无阻的狂放与洒脱。全词，既有对先贤的无限景仰，又有身处浮世的深刻自省，格调高远，余味无穷。