fèng凤huáng凰tái台shàng上yì忆chuī吹xiāo箫

现代文翻译

相隔千里相思，何况并非百里之遥，何妨我早晚奔波往返相见。

恰逢此时梅花刚刚静静绽放，鸟儿还未发出婉转啼鸣。

在乡间小路上相遇便放慢缰绳，微风细细，云彩与日光斑驳陆离。

雨后新晴风景正好，得意之时不妨骑马行尽青山。

应当携带家中的歌姬，来到我身边，在花丛间轻盈对舞。

哪怕喝干了翠绿的松醪美酒，燃尽了红色的蜜蜡蜡烛也在所不惜。

谁相信那曾轻骑射虎的英雄，在这太平盛世里竟也有赋闲的时候。

都不要提了，听任帘外长夜漫漫、春意微寒。

词语注释

文学赏析

晁补之的这首词，起笔便透着一股豁达与深情交织的气度。开篇“千里相思，况无百里，何妨暮往朝还”，逻辑之奇绝令人拍案。常人写相思，多叹关山阻隔、音信难通，但作者反其道而行之：纵然相隔千里，只要不是百里之遥（意指不算太远），又有何妨？大不了我早晚奔波往返。这种看似不合常理的“强词夺理”，恰恰生动地刻画了诗人为了相见不惜劳顿的急切心情，将“情”置于“理”与“力”之上。

接着，作者将镜头拉回眼前的景致。“又正是、梅初淡伫，禽未绵蛮”，早春时节，梅花初绽，鸟儿未啼，万物尚在静谧中苏醒。“陌上相逢缓辔，风细细、云日斑斑”，在乡间小路上偶遇友人，于是放慢缰绳，和煦的微风中，云彩与日光斑驳陆离。这里的景物描写极有层次，由远及近，由静转动，营造出一种闲适而明朗的氛围。

下片转入对欢聚场景的想象与描绘。“应携后房小妓，来为我，盈盈对舞花间”，诗人设想友人会带着歌姬，在花间为自己起舞助兴。“便拚了、松醪翠满，蜜炬红残”，为了这难得的相聚，哪怕喝干杯中的松醪美酒，燃尽红烛也在所不惜。“拚”字写出了不顾一切的豪情。

然而，词意并未止步于欢宴。结尾处，“谁信轻鞍射虎，清世里、曾有人闲”，笔锋陡转，引用汉代李广射虎的典故。在这样一个太平盛世，像李广那样威猛的英雄，竟然也落得个赋闲在家的境地。这句感叹，看似在说友人，实则融入了作者自身怀才不遇、壮志难酬的身世之感。最后以“都休说，帘外夜久春寒”收束全篇，既然英雄无用武之地，那便不要再提过往的荣光与际遇，只任凭帘外的夜色漫长、春意微寒。这一结句，将前文的旷达与豪情瞬间化为深沉的苍凉，余味无穷。全词由阔大起笔，经闲适铺陈，至狂放饮酒，终归于冷寂沉思，情感跌宕起伏，展现了宋人词作特有的理性节制与深沉感慨。