mō摸yú鱼ér儿

现代文翻译

买下池塘，随即栽种杨柳，这里的风光依稀就像淮河两岸和长江边的小洲。

东边高坡上刚下过一场好雨，水面新涨，沙洲尽头鸥鹭聚集。

最值得喜爱的地方。

最好的莫过于这一川清澈的水面上，流淌着皎洁的月光。

这里空无一人，只有我独自起舞。

任凭绿树如盖遮蔽天空，柔软的草地如同借来铺地，酒喝完了也舍不得离去。

不要再怀念那青绫被和朝廷值夜的旧日生活了。

读书做官曾经把我的身体误害。

统领千军万马的武将生涯又成就了什么大事，反倒荒废了像邵平那样的归隐瓜田。

请您试着看看。

满头的白发如今已变得这般稀疏斑白。

追求功名不过是句空话。

即便能像班超那样立功万里、封侯拜相，到那时再打算归乡，恐怕春天都已经过去了。

词语注释

文学赏析

晁补之的这首《摸鱼儿》开篇便以一幅恬静的江南春景图引人入胜，但细读之下，这满眼的烟水风光实则是诗人内心“退”与“进”剧烈撕扯的外化。

起首“买陂塘、旋栽杨柳”，一个“买”字和一个“旋”字，极言归隐之决绝与急切。诗人仿佛刚刚卸下官袍，便急不可耐地在淮岸江浦之间寻得一处陂塘，随即栽下杨柳。这种近乎本能的举动，暗示了他对官场生活的厌倦已到了极点。然而，景色越是清丽——“一川夜月光流渚”、“柔茵借地”，诗人的孤独感便越是浓重。“无人独舞”四字，既写出了良辰美景的寂寞，也隐喻了自己在政治上的孤立无援。他试图通过“酒尽未能去”来沉溺于山水，但这恰恰证明了他无法真正释怀。

词的下片笔锋陡转，直刺灵魂。“青绫被，莫忆金闺故步”，诗人对着自己发出告诫：别再怀念朝廷赐被、金马待诏的荣耀了。紧接着，“儒冠曾把身误”一声长叹，道出了千百年来知识分子共同的悲剧宿命。他反问“弓刀千骑成何事，荒了邵平瓜圃”，用秦代东陵侯邵平种瓜自给的故事，对比自己曾经的仕途奔波。在他看来，那些曾经引以为傲的官场生涯，不仅耽误了归隐田园的良机，更是一场毫无意义的虚掷。

全词最令人心碎的，是结句的苍凉：“君试覰，满青镜、星星鬓影今如许。”诗人让读者对着镜子看一看吧，两鬓的白发如今已如此斑白！面对衰老，所有的功名都显得如此轻飘——“功名浪语”。即便像班超那样封侯万里，等到那时再想归乡，恐怕春天都已经过去了。这里的“迟春”二字用得极妙，它不仅是季节的流逝，更是生命时机的错失。全词由景入情，由情入理，最终落在对生命虚无与时光无情的悲叹上，哀婉沉郁，余音绕梁。