guò过jiàn涧xiē歇

现代文翻译

回去吧。怎奈老朋友还用赏识的目光期盼我，没允许我在盛世轻易归隐。

放下心来。在东边买了几亩田地，静静喜爱这园林中的意趣。

任凭过路的客人白天敲门呼唤，我也紧闭着院门独自清闲。

可笑那些年少时的功名事业，如今满头白发又能跟谁说呢。

草堂里一片寂静，圆圆的荷叶上飘过一阵微雨。

一切都当作是邯郸一梦，只愿有一枕清风相伴。

好梦刚刚醒来，台阶下的槐树影子才刚刚停在正午时分。

词语注释

文学赏析

这首《过涧歇》是晁补之晚年退居东皋时期的代表作之一，写尽了他在仕途沉浮后，试图在园林山水中寻求精神解脱的心路历程。全词情感细腻，由“留”到“去”，再由“去”转入“悟”，层层递进。

起首一句“归去”如金石掷地，极具冲击力。但紧接着一个“奈”字，道出了诗人内心的矛盾与无奈：老朋友（故人）还在用“青眼”相待，殷切期盼，似乎还没允许我在“明时”轻易归隐。这种“未许明时归去”的羁绊，既是友情的牵绊，也是士大夫对时代责任的最后一点眷恋。然而，这种羁绊最终敌不过对自由的渴望。“放怀处”三字一转，笔锋变得轻快——既然无法彻底摆脱世俗的牵绊，不如买几亩田地在东皋，享受这份“静爱园林趣”。

下阕“堪笑儿童事业，华颠向谁语”是全词的点睛之笔，堪称。诗人自嘲一生追求的功名事业不过是“儿童事业”，如今满头白发，又有谁可以诉说？这句词极其沉痛，却又极其清醒。“草堂人悄，圆荷过微雨”二句，画面感极佳。在万籁俱寂中，只有微雨滴落在圆圆的荷叶上，发出清脆的声响。这种听觉上的细微捕捉，反衬出诗人内心的极度宁静，也暗示了他在孤独中找到了真正的自我。

结尾“都付邯郸，一枕清风……砌下槐影方停午”，将前文的纠结与无奈全部释然。人生百年，终归如梦（邯郸梦），不如就在一枕清风中醒来，看那槐树下的影子刚刚停在正午。这一结句，看似写景，实则写心。从“未许归去”的挣扎，到“儿童事业”的自嘲，再到“槐影停午”的超脱，晁补之完成了一次精神上的突围。全词语言清丽，既有宋诗的理趣，又不失词的婉约，读来。