xiāo消xi息·yǒng永yù遇lè乐

现代文翻译

红日照耀下葵花盛开，映照着墙壁和窗户，在这小小的书斋里迎来了端午节。

酒杯上展开如荷花般的金色图案，发簪上抽出如玉般的笋尖形状，这些清雅的节令趣事还不少呢。

绿窗下纤细的双手，红色妆奁里轻绕的丝线。

大家都在争着玩斗彩丝、佩戴艾虎的习俗游戏。

想着沉入江中的屈原魂魄归来，面对菰米饭和粽子，只能空自惆怅。

青春容颜虽然已经老去，但清凉的风依旧存在，并没有减少佳节欢聚的乐趣。

兴致勃勃地斟满腊酒，细细撒上菖蒲腌菜，围着座位任由孩子们嬉戏。

就像当年的杜甫一样，在江边的村庄度过漫长的夏天，悠闲地看着燕子飞翔、白鸥起舞。

何必非要像楚王那样拥有“雄风”的快感，才能够消除夏日的炎热与畏惧呢。

词语注释

文学赏析

这首《消息》（又名《永遇乐》）收录于《晁氏琴趣外篇》卷三，是晁补之闲居济州期间所作的端午词。作品并未沿袭传统端午诗词必提屈原、必诉悲愤的套路，而是通过重构节俗意象与历史典故，呈现出一种清丽闲适、自得其乐的士大夫生活图景。

起笔“红日葵开，映墙遮牖”，以向日葵的热烈反衬“小斋端午”的清幽。“杯展荷金，簪抽笋玉”一句中，“展”字写出酒杯中荷叶舒展的姿态，“抽”字则生动描绘了艾叶如笋般挺拔生长的形态。这两个动词不仅勾勒出饮菖蒲酒、插艾虎的节令特征，更暗示了诗人对日常琐碎之美的敏锐捕捉。这里的“幽事还数”是全词的情感基调——即便身处官场沉浮或人生逆境，依然能从细微处数出生活的意趣。

下片笔锋一转，“朱颜老去，清风好在”，看似是感叹时光流逝，实则转折有力：容颜虽老，但清风依旧，佳辰欢聚的兴致未减。最见功力的是结尾四句：“算何须、楚王雄风，方消畏暑。”作者在此处展现了对历史典故的颠覆性解读。宋玉《风赋》中，楚王言“快哉此风”，而此处晁补之却反问：何必非要像楚王那样享用“雄风”才能消暑纳凉？只要家人围坐，蜡酒深斟，儿女承欢，这清风便是平等的、可及的，无需借帝王之风来抬高自己的身价。这种“不须楚王雄风”的旷达，比单纯的避世更显境界。

词中“还同子美，江村长夏”一句，以杜甫（子美）自况，既是对先贤精神的追慕，也暗含了自己在闲居生活中，依然保持杜甫般随遇而安的心境。整首词语言清丽，意境由物及人，再由人及理，层层递进，将端午的民俗风情与文人的哲思完美融合，读来如饮清凉，余味悠长。