sù诉zhōng衷qíng情

现代文翻译

午后走过小园，便觉得翠柏间生出了阵阵凉意。

红色的蜀葵悠闲地探出墙头，绿色的萱草静静依傍着小路。

这情景还是和去年一样，吃着冰镇瓜果，为了乘凉特意绕着池边的竹林走。

小小的宴席匆匆就结束了。

忽然想起杨梅已经成熟了。

山下南边渡口，画船上的笙歌追逐着离去的客舟。

忧愁地凝神远望。

即使有使君的文才和佳人的书信，断了的琴弦又怎能再续上呢？

整日里只能在栏杆旁徘徊曲折。

词语注释

文学赏析

这首《诉衷情》虽篇幅短小，却极其精妙地完成了从感官清凉到内心焦灼的冷热转换。上阕起笔于“小园过午”，作者敏锐地捕捉到了夏日正午过后最惬意的时刻——凉意自翠柏间生出。紧接着，“戎葵闲出墙红，萱草静依径绿”一联堪称全词写景的华彩之处。“闲”字与“静”字用得极见功力：蜀葵的红不是艳俗的泼洒，而是从容探出墙头；萱草的绿不是浓烈的堆砌，而是静静倚在小径旁。这一红一绿，一动（出）一静（依），将夏日的生机与庭院的幽寂完美融合，营造出一种近乎禅意的清凉氛围。随后作者笔锋一转，追忆去年此时“浮瓜沈李”的欢聚，那“故绕池边竹”的追凉之举，更衬出此刻独对美景时的些许落寞。

下阕的转折极为突兀而深刻。“忽忆杨梅正熟”，这句看似闲笔，实则如一把钥匙，瞬间打开了通往远方人事的记忆闸门。杨梅熟了，意味着离别的时刻又到了。作者的目光由近处的“画舸笙歌”投向远处的“南山南畔”，那是送别之地。这里的“逐”字写出了离人的急切与繁华背后的空虚。最为动人的是结句：“使君彩笔，佳人锦字，断弦怎续”。这里连用三个典故意象：使君的文采、佳人的书信、断绝的琴弦。作者没有直接说悲伤，而是通过“断弦怎续”这一极具张力的反问，道尽了人生聚散无常的无奈。前文的“凉生翠柏”是身体的凉，后文的“愁凝目”却是心头的烫。全词从清幽的庭院写起，终于无尽的栏干独倚，在色彩的明丽与情感的沉郁之间拉扯，余韵悠长。