xǐ喜cháo朝tiān天·tà踏suō莎xíng行

现代文翻译

百花都已经凋残了。

海棠花正显得轻盈柔美，绿叶红花如同美人的绿鬓朱颜。

繁花似锦如碎锦繁绣，柔嫩的枝条映衬着碧绿，纤细的花枝均匀地点染着殷红。

谁能将红花与白花相间排列？采来了熏笼，如同仙衣覆盖般斑斓多彩。

仿佛有意中人，无论浓妆淡抹，都斜倚在阑干之上。

娇艳的海棠在晚春之后，习惯了困倦地倾斜在晴朗的景致中，却又害怕早晨的寒气。

纵然有狂风暴雨，即使吹落损伤了花瓣，也不妨碍它保持那份幽静闲适。

洁白的李花和来禽（林檎）总是显得俗气，徒然遮挡映衬，终究羞于显露那疏朗顽强的品格。

谁会去采顾呢？只有斜风教导它在月下的庭院中翩翩起舞。

词语注释

文学赏析

晁补之的这首《喜朝天·踏莎行》，是一篇咏物佳作。全词以海棠为核心意象，通过对海棠姿态、色泽及神韵的层层描摹，寄托了词人高洁不俗的审美情趣。

开篇“众芳残。海棠正轻盈，绿鬓朱颜”，起笔不凡。词人先以“众芳残”点出春暮的背景，随即笔锋一转，引出海棠在百花凋零之际独自盛开的生机。“绿鬓朱颜”四字，运用拟人与借代修辞，将海棠的红花绿叶比作美人的发鬓与容颜，形象生动，赋予了植物以鲜活的生命力与女性之美。

接着，“碎锦繁绣，更柔柯映碧，纤搊匀殷”，词人进一步刻画海棠的形态。“碎锦繁绣”极言花朵之密集绚烂，“柔柯”与“纤搊”则将花枝比作女子柔嫩的手腕与手指，在碧叶间拨弄着殷红的色彩。这种细腻的描写，不仅写出了海棠的物理形态，更传达出一种精致、婉约的美感。随后的“谁与将红间白，采熏笼、仙衣覆斑斓”，通过色彩的对比与熏笼的意象，营造出一种华贵而朦胧的氛围，仿佛海棠身披仙衣，超凡脱俗。

“如有意、浓妆淡抹，斜倚阑干”，词人化用苏轼咏牡丹的名句，却赋予了海棠独特的风致。海棠不似牡丹般雍容华贵，也不像桃花般妖艳轻浮，而是以一种“斜倚”的姿态，展现出一种慵懒而含蓄的美。这种拟人化的描写，使得海棠具有了人的情感与性格。

下片转而描写海棠的神态与品格。“夭饶向晚春后，惯困欹晴景，愁怕朝寒”，词人抓住海棠在晚春时节特有的情态——既喜爱晴暖的阳光，又畏惧清晨的寒意。这种细微的观察，使得海棠的形象更加立体、真实。“纵有狂雨，便离披损，不奈幽闲”，即便狂风骤雨打落了花瓣，海棠依然保持着幽静闲适的本性，不因外在的摧残而改变其内在的高雅。

最后，“素李来禽总俗，谩遮映、终羞格疏顽。谁采顾，斜风教舞，月下庭间”，词人以素李、来禽（林檎）等世俗花卉作为陪衬，反衬出海棠的高洁。“总俗”、“羞格疏顽”直抒胸臆，表达了词人对海棠品格的推崇。结尾处，海棠在斜风与月光下翩翩起舞，画面清幽淡雅，余韵悠长，将海棠的孤高与美丽定格在读者心中。

整首词语言清丽，构思精巧，既写出了海棠的外在美，更揭示了其内在的精神品格，是宋代咏物词中的上乘之作。