lí离tíng亭yàn宴

现代文翻译

回想当初我在吴兴担任代理太守。

双溪两岸高柳垂荫，仪凤桥边画船经过，

倒映在水中的是雕刻精美的屋脊和华丽的窗户。

烛光下盛装的红妆女子们，

争相观看史君（我）离任后的盛况。

携手在松亭送别的情景难以再遇。

当年题诗的临水轩馆景物依旧。

多少绿叶青荷仿佛在相互依偎着含恨，

背着身子在秋风中回首凝望。

惆怅地望着采莲的女子，

眼前已是烟波浩渺和万重山峦。

词语注释

文学赏析

这首《离亭宴》是晁补之任满离任湖州时所作的一首怀人惜别之作。全词并未落入传统离别诗词中那种凄凄惨惨、泪眼婆娑的窠臼，而是通过今昔对比与虚实相生的手法，勾勒出一幅深情而又不失旷达的送别图景。

上片起笔“忆向吴兴假守”，直接点明往事。紧接着“双溪四垂高柳，仪凤桥边兰舟过”两句，将视线拉回到当年离别的场景。这里作者没有写依依惜别的愁苦，反而用“高柳”、“兰舟”等意象铺陈出一种明丽开阔的氛围。“映水雕甍华牖”写沿途楼阁倒映水中，极尽繁华；“烛下小红妆，争看史君归后”则巧妙地将笔触转向百姓的热情——那些红妆女子在烛光下争相观看太守离去，这既写出了吴兴的繁华富庶，更侧面烘托出作者治理有方、深得民心的政绩与情怀。这种以乐景衬离情的手法，使得离别虽有不舍，却无悲戚之气。

下片转入对当下及未来的想象。“携手松亭难又”感叹重逢无期，“题诗水轩依旧”则物是人非，景物依旧而人事已改。此时，词人笔锋一转，化用了晚唐诗人杜牧的名句意境：“多少绿荷相倚恨，背立西风回首。”这两句堪称全词的词眼。作者将原本无情的荷叶拟人化，说它们在西风中相互依偎，带着离恨背身回首。这哪里是写荷？分明是写人！写的是那些目送太守离去的吴兴百姓，他们如同那背立西风的绿荷，充满了不舍与眷恋。这一处拟人与移情手法的运用，将抽象的离愁具象化为生动的自然景象，含蓄蕴藉，耐人寻味。

结句“怅望采莲人，烟波万重吴岫”，视线再次拉开。词人遥想彼岸，采莲女的身影消失在万重烟波与山峦之后。以景结情，余韵悠长，将那份淡淡的惆怅融入广阔的山水之间，体现了宋人词作特有的清旷之风。