yù尉chí迟bēi杯

现代文翻译

回想去年的这个时候。

正当我极度伤感时，红杏已经随风飘飞。

我还在沉思徘徊，直到杏子变青的时候。

只后悔当时辜负了那美好的花枝。

今年春天又到了，我靠着小栏杆，每天计算着花开的日期。

花儿开放守信，人却聚散无凭，所以让这份春意迟迟不肯离去。

等到终于盼来了和煦的春光。

还没来得及去攀折花枝、拈弄花蕊，就已经叹息春天归去了。

怎么能求得春天像上天一样永不衰老，更让花朵与明月永远相伴相随呢？

索性把性命都拿出来，拼命地与花儿对饮酬答，就像当年在岘山对着落日流连忘返的过客一样痴迷。

在回家的路上，听着路人拍手拦街，笑着看我醉得像烂泥一样倒下。

词语注释

文学赏析

晁补之的这首《尉迟杯》是一阕极具画面感与心理张力的惜春词。起笔“去年时”三字，直接将读者的思绪拉回一段往事，紧接着“正愁绝，过却红杏飞”，以乐景写哀情——正值红杏纷飞、春意最浓之时，诗人却感到极度的愁苦。这种反差的设置，为全词奠定了一种怅惘的基调。

词的上片重在“追悔”。诗人沈吟于“杏子青时”，那是花期将尽、果实初结的时节，他懊恼自己辜负了美好的花枝。下片转入当下的情境，“今年又春到”，年复一年的轮回中，诗人“傍小阑、日日数花期”，这一细节极具感染力。“数花期”的动作，生动地刻画出诗人对春光流逝的焦虑与期盼。而“花有信，人却无凭”一句，是全词的点睛之笔：花开花落自有定时，而人的聚散离合却毫无定准。这种自然规律与人生无常的对比，深刻地揭示了“故教芳意迟迟”的原因——并非花不肯开，而是人在等待中耗尽了心神。

“及至待得融怡。未攀条拈蕊，已叹春归。”这两句写出了极致的遗憾：好不容易等到春光和煦，伸手欲折花，却发现春天已然离去。这种“求不得”与“留不住”的无奈，最终化作一声长叹：“怎得春如天不老，更教花与月相随。”这是对美好事物永恒不灭的渴望，也是对现实残酷的无力反抗。

最后，诗人试图通过“拼与酬花”来排遣愁绪。“都将命、拼与酬花”，不惜性命也要与花对饮，这不仅是爱花，更是爱生命本身。结句“尽归路，拍手拦街，笑人沈醉如泥”，画面陡然一转，从内心的沉郁走向外部的狂放。诗人想象自己醉倒街头，任由路人拍手嘲笑，却自得其乐。这种“沈醉如泥”的颓放，实则是看透春归不可挽之后的自我解脱。全词由愁入醉，层层递进，将惜春之情写得跌宕多姿，既见深情，又显旷达。