bā八liù六zǐ子

现代文翻译

喜悦这秋日的晴朗天气。

淡淡的云彩像丝缕一样缠绕，天空高远，大雁成群结队地向南迁徙。

正当寒露冷却，兰花的花瓣开始凋落，风势紧迫，悄悄地吹枯了翠绿的柳树，让忧愁的人听着漫长的更漏声，在梦中惊醒。

重阳节时的景物显得格外凄清。

渐渐老去，哪里还有什么闲适的事情可做？好在唱歌饮酒时还能保持多情的本性。

暗自回想，昔日美好的容颜与我们一同游玩、一同沉醉的时光，如今却被功名利禄像缰绳一样束缚，人生如同浮萍般漂泊不定。

难以相见，幸好手中还有满满一把菊花，任凭我让清澈的美酒倾杯痛饮。

在醉酒与清醒之间徘徊。

醒来之后，旧日的愁绪立刻又涌上心头。

词语注释

文学赏析

晁补之的这首《八六子》是一阕典型的秋日怀人之作，起笔看似轻快，实则暗伏悲凉。词的上片以写景起兴，开篇一句“喜秋晴”极妙，一个“喜”字先声夺人，仿佛让人看到词人在久阴逢晴时的那一瞬欢欣。然而紧接着“淡云萦缕，天高群雁南征”，视线由近及远，雁阵南飞本是寻常秋景，却极易牵动羁旅之愁。随后笔锋一转，“正露冷初减兰红，风紧潜雕柳翠”，这一联堪称全词炼字的精髓。“初减”与“潜雕”对仗工整且极具张力，一个“潜”字写出了秋风摧残草木的无声无息与残酷无情——美好事物的消逝往往是在人们不经意间发生的。这种物候的萧瑟，直接引出了“愁人漏长梦惊”的孤凄心境，从视觉的衰败转入听觉的煎熬，愁绪由此层层递进。

下片直抒胸臆，点明“重阳”时令与“渐老”的悲慨。“官名缰锁，世路蓬萍”是全词的情感枢纽，揭示了愁苦的根源并非单纯的相思，而是身不由己的宦海沉浮。将名利比作束缚身心的“缰锁”，将自己比作漂泊无定的“蓬萍”，形象地道出了宋代文人普遍面临的精神困境。正因为“难相见”，词人只能寄希望于“黄花满把，渌酒深倾”。结拍处“醉休醒。醒来旧愁旋生”，短短九字，如重锤击鼓。醉是为了逃避，醒是为了承受现实，而“旋生”二字更是写出了愁绪的死循环——醒来的瞬间，愁苦便再次袭来，绝无片刻安宁。整首词由喜转悲，由景入情，语言清丽流转，情感沉郁顿挫，在婉约中透出一股苍劲之气。