ruǎn阮láng郎guī归

现代文翻译

一条濠河秋水清澈，水面泛起洁净的涟漪。

盛装的少女们临水嬉戏，倒映在水中。

攀折柳条寻找莲藕，只担心小船移动惊扰了兴致。

浮萍沾湿了绣花的衣衫。

面对着美好的景色，可惜只能轻易地归去。

夕阳西下，沙洲在水雾中显得迷离恍惚。

城门处灯火辉煌，聚集着来往的车马行人。

看着沙鸥飞向远方之时。

词语注释

文学赏析

kind: 词

section: []

notes: ["濠:水名", "红妆:盛装的女子"]

intro: 此词作于宋哲宗绍圣四年（1097年）晁补之知徐州任上。此时苏轼贬谪岭南，晁补之虽身处地方官任，然政治境遇与苏氏相近，故其词作常于闲适清丽中暗含身世之感。本词以秋日水滨游赏为线索，通过细腻的景物描写与心理刻画，勾勒出明净通透的秋景图卷，并在结拍处借景抒发了由乐转怅的微妙心绪。全词上半阕聚焦于少女临水嬉戏的瞬间动态，下半阕则转入暮色苍茫中的归途心境，通过光影与声响的对比，折射出词人内心深处的孤寂与对时光流逝的敏感，体现了北宋词雅洁含蓄的艺术特色。

translations: ["一湾秋水洗净涟漪，盛装少女临水嬉戏；攀折枝条寻藕时唯恐惊动小舟，浮萍沾湿了绣衣。", "面对良辰美景惜别匆匆归去，夕阳余晖笼罩沙洲光影迷离；城门灯火映照车马喧嚣，沙鸥惊飞之际游兴已尽。"]

shangxi: 全词以“净”字奠定基调，起笔“一濠秋水净涟漪”，用“净”字赋予秋水主动洗去浊气的动态感，使画面瞬间呈现清澈透明的质感。紧接着“红妆照水嬉”以人物活动打破静态水面，少女的鲜艳服饰与清澈秋水形成色彩对比，动静相生，生机盎然。

过片“攀条寻藕怯船移，浮萍湿绣衣”聚焦于采莲细节。“怯”字精准捕捉少女怕惊扰景致或心绪的微妙心理，非真惧船行，而是对周遭环境的珍视与娇羞；“湿绣衣”则是动作的自然延伸，衣裳沾湿不仅未显狼狈，反而强化了人与自然的亲密接触，清凉感跃然纸上。这两句通过细微动作与心理描写，将人物情态刻画得栩栩如生。

下片“临好景，惜轻归”直抒胸臆，“惜”字点出留恋之情，而“轻归”则暗示行程匆匆，乐极生悲的转折由此埋下伏笔。“夕阳洲渚迷”中“迷”字极具表现力，既写夕阳余晖下沙洲光影的朦胧模糊，也隐喻游人心中因离别而产生的淡淡怅惘。结拍“城门灯火簇轮蹄，沙鸥飞去时”视线由自然转向人间烟火，城门灯火与车马喧嚣与之前水边清幽形成强烈反差，以动衬静，更显内心孤寂。末句“沙鸥飞去时”以景结情，沙鸥惊飞既是实景，也象征着游兴的终结和内心的失落，余韵悠长。全词由景入情，层层递进，语言清丽，情感细腻，体现了北宋词雅洁含蓄的艺术特色。