xī西píng平lè乐

现代文翻译

来自皇宫的诏书传到了京城，正思虑着要寻求贤能的辅佐大臣。

他在淮海的德政如同甘棠树下的遗爱，如甘霖般滋润万物；

就像当年商王在傅岩梦见圣人，周文王在郊野卜得姜尚一样。

在这千秋盛世之际，朝廷催促着他回京任职。

这离别的愁绪不禁涌上心头。

心中空有无限的眷恋，却难以让他暂时停留。

新植的双亭临水而立，风月的佳名尚未被人知晓。

只打算举起金樽频频劝酒，以表心意。

何况他还有风流的一部乐府词章传世。

美人唱着妍丽的歌曲跳着美妙的舞蹈，身姿如萦云回雪。

这些都是亲自教习的，心中的离恨难以倾诉。

百姓们都争相拉住车辕，恳求他留下来。

待到他功成名就身穿绣衮，定能再次振兴江山，做天下的主人。

词语注释

文学赏析

晁补之此词虽为奉和之作，却写得气象宏大，将国家大义与个人深情巧妙熔铸于一炉。开篇“凤诏传来绛阙”，以雷霆万钧之势起笔，点出朝廷对贤臣的倚重。“淮海甘棠惠花”至“熊虎周郊旧卜”，连用三个典故——召伯甘棠、傅说霖雨、姜尚熊罴，层层递进，极言这位被召还京的贤臣在地方上的功绩堪比古之圣相，其入朝更是天命所归。这种宏大的政治叙事，为下阕的情感抒发奠定了厚重的基石。

词的下阕笔锋一转，从庙堂之高落入江湖之远，写百姓惜别之情。“空眷恋，难暂驻”，直抒胸臆，道出了离别的无奈。最精彩处在于“争欲攀辕借住”一句，借用廉范留任的典故，将百姓对清官的爱戴刻画得入木三分。作者没有泛泛而谈“依依不舍”，而是抓住了“攀辕”这一极具画面感的动作，让抽象的民意变得可触可感。

结尾处，“功成绣衮，重兴江山作主”，格调陡然高昂，将个人的离别之悲升华为对国家中兴的期盼。整首词既有颂圣的庄重，又有怀人的缠绵，在北宋咏史赠别词中堪称佳作。特别是前文铺陈的“千秋盛际”与后文“妍歌妙舞”的繁华景象相互映衬，使得全词在庄重中不失灵动，在深情中不失旷达。