zuì醉luò落pò魄·yī一hú斛zhū珠

现代文翻译

大雁高高地飞向远方。

溪水和山峦之间，人家村落聚集在一起。

我知道你的船只已经靠近渔矶停宿。

洁白的溪水平静地横流，天空淡淡挂着清冷的明月。

是谁家的红袖佳人倚在阑干边吹奏着幽怨的曲子。

南陵方向风很柔和，水波平静碧绿。

我独自吟诗，身边没有伴侣，只能独自端着酒杯。

我像沈约一样变得清瘦，一夜之间愁苦得连单衣都显得宽大。

词语注释

文学赏析

晁补之的这首《醉落魄·一斛珠》是一幅清冷而深情的秋江夜泊图。全词的情感脉络由景入情，由远及近，最后落在内心的孤寂与自伤上，层次分明，笔法细腻。

起笔“高鸿远骛”，视野极为开阔。大雁高飞远去，既点明了季节是秋，也奠定了全词高远、寥廓的基调。“远骛”二字写出了飞鸟的动态和空间感，仿佛将读者的目光引向了天际。接着视线收回，“溪山一带人烟簇”，近处的溪流山峦间，隐约可见人家聚集。这两句勾勒出了江边的地理环境：空旷中有生机，高远中有归宿。

“知君船近渔矶宿”一句，笔锋陡转，直接切入主题——送别与思念。作者知道友人的船只已经停靠在渔矶过夜。一个“知”字，写出了两人之间默契的关切，也暗示了诗人此刻正独自凭栏，神驰于友人所去之处。紧接着，“轻素横溪，天淡挂寒玉”是全词写景的精华。水面如轻薄的白绢横铺开来，天空中悬挂着一轮清冷的明月（或指清冷的天色）。这里用“轻素”形容溪水之平滑洁白，用“寒玉”形容月光之清冷澄澈，营造出一种静谧、空灵却又透着寒意的意境。这种清冷的美感，恰恰反衬出诗人内心的孤寂。

下片转入对闺中离愁的想象。“谁家红袖阑干曲”，是谁家的女子倚在阑干旁，吹奏着幽怨的曲调？这一问，将空间的广度拓展到了心理的深度，以乐景（或哀音）衬哀情。随后“南陵风软波平绿”，写友人所在之地南风柔和、碧波荡漾，景色宜人。然而，这美好的景色对于诗人而言，却是一种残酷的反差。因为“幽吟无伴芳尊独”，自己只能独自对着美酒，发出孤独的吟叹。没有知音相伴，再美的酒也品不出滋味，再好的景也入不了心。

结拍“清瘦休文，一夜伤单縠”，化用南朝沈约（字休文）因病消瘦的典故。诗人感叹自己因为这一夜的离愁别绪，竟像当年的沈约一样，一夜之间就消瘦得连薄薄的单衣都显得宽大了。这个结尾极具张力，“一夜”言时间之短，“清瘦”言变化之大，“伤单縠”以衣带渐宽的形象细节，将无形的愁绪具象化，读来令人动容。整首词景语皆情语，清丽而不失深沉，是北宋婉约词中的佳作。