ān安gōng公zǐ子

现代文翻译

柳树已老，荷花也凋谢殆尽。

昨夜寒霜落下，把平静的湖面洗刷得格外澄净。

大雁横空掠过，白鸥纷乱起舞，鱼儿在如镜的水面中游弋。

这景象，又让我想起了当年我兴致盎然地在江南游览的情景。

我们划着彩绘的小船，停靠在长满芦苇的幽深水湾，倒影相映。

面对着半篙深的碧绿水波，满眼青翠的山色让人心神为之凝滞。

不禁为两鬓斑白、年华老去而伤感。

姑且放声高歌、纵情狂饮，暂且逞一时之快。

明日水驿边孤帆远行的往事，如今只能在梦中重新回味这份欢愉。

梦醒时分，想起故乡池塘边的春草，心中的愁绪难以整理。

做官的牵绊与归去的日期，在朝夕之间不停地相互较量。

记住某一年我们再去拜访，一定要认出那通往斜川隐居地的三条小路。

词语注释

文学赏析

晁补之这首《安公子》是一首将写景与抒怀交织得极有层次的佳作。起笔“柳老荷花尽”，六个字便点出了深秋时节的萧瑟感，紧接着“夜来霜落平湖净”，以“净”字收束全句，不仅写出了秋水的澄澈，更透出一股天地间的清冷之气。

上片重在回忆，下片重在现实。词人由眼前的“征雁横天鸥舞乱”联想到“当年我向江南兴”。那是一幅何等明丽的画卷：“移画船、深渚蒹葭映。对半篙碧水，满眼青山魂凝。”这里的“魂凝”二字用得极妙——面对满眼的青山碧水，诗人的心神仿佛被凝固在那一刻。这不仅是写景，更是写一种精神上的沉醉与留恋。回忆中的江南是流动的、鲜活的，而现实中的词人却只能“放歌狂饮犹堪逞”，试图用狂放来掩饰内心的落寞。

转折之处，在于“水驿孤帆明夜事、此欢重省”。词人从回忆中惊醒，意识到自己此刻正漂泊于水驿孤舟之上。这种今昔对比，让“伤华鬓”的感叹显得格外沉重。然而，最精彩的还是结尾处的心理刻画：“官情与、归期终朝竞”。“竞”字是全词的题眼之一，生动地写出了诗人内心两种力量的拉扯：一边是仕途的羁绊（官情），一边是归隐的渴望（归期）。这两种力量在朝夕之间不断交锋、竞争，使得诗人在“梦回处”感到“诗塘春草愁难整”。

最后，“记它年相访，认取斜川三迳”化用陶渊明典故，既是对未来的期许，也是对当下困境的一种超脱。全词由景入情，由忆及今，情感层层递进，既有豪放派的旷达，又不失婉约派的细腻，读来。