xī惜nú奴jiāo娇

现代文翻译

宴席上的歌声已停，华美的筵席旁，那穿着金貂的伴侣已悄然离去。

临别前诉说着衷肠，再三再四地嘱咐叮咛。

船桨举起，风帆开启，我黯然神伤的行色中，秋天已近尾声。

想要离去。

想再回头望一望，但高高的城楼已笼罩在暮色之中。

江边的渔火与烟雾笼罩的村落映入眼帘，只让人触景生情，伤感离绪。

这份深情向谁去诉说呢？

你哪里能体会我的思念，又怎知我此刻的思量是如此痛苦。

最为痛苦的。

长夜难眠，听着窗外西风呼啸，伴着凄冷的夜雨。

词语注释

文学赏析

晁补之的《惜奴娇》以清疏笔触勾勒羁旅离愁，全词情感脉络由宴饮之欢骤转至别后之苦，层层递进。

起句“歌阕琼筵，暗失金貂侣”在喧闹与寂静的反差中确立基调。“歌阕”与“琼筵”暗示此前宴饮之盛，而“暗失”二字精准捕捉了离别发生的瞬间性——并非刻意告别，而是在推杯换盏间，伴侣已悄然离去。这种“失”并非物理空间的走散，而是心理预期的落空：原本以为会有的郑重道别并未发生，只留下诗人独自面对满座空席，突显出离别的猝不及防与内心骤然涌起的空落感。

临别时刻，“说衷肠、丁宁嘱付”将情感浓度推向高潮。几句低语与嘱咐，是压抑已久的情感的释放，也是离别前最后的温存。随后视角拉远，“棹举帆开，黯行色、秋将暮”。船启帆张，行程不可逆转；“黯行色”直接点出诗人神态的沉重，而“秋将暮”既是时令写实，更是心境的外化。萧瑟秋意与黯淡行色相互渗透，营造出扑面而来的凄清氛围。

下片转入对别后情景的想象与直抒胸臆。“待却回、高城已暮”，诗人试图回头再看一眼，但高城已在暮色苍茫中模糊难辨。这一细节极具画面张力：想留留不住，想看看不着，只能任其在暮霭中消逝，凸显出无力挽留的无奈。“渔火烟村，但触目伤离绪”，眼前零星渔火与朦胧烟村构成凄清背景，无一景不触发离愁。结句“那里思量，争知我，思量苦”，以反问语气强化孤独感——无人可分担的苦闷，最终化为“睡不著、西风夜雨”的无尽煎熬。全词由乐转悲，再由悲入苦，情感层次分明，体现了北宋婉约词深致绵密的艺术特质。