dìng定fēng风bō波

现代文翻译

骑着白鹤游历扬州的情景仿佛只是一场梦醒后的回忆

温暖的东风吹拂着我的脸庞登上高台

在如仙境般的花丛前开怀畅饮尽情狂欢

高兴得拍起手来

仿佛东风骑着凤凰也被这豪情召唤而来

甘愿被贬谪到老子炼丹的井畔修道

任期已满

登上高台只见江面上片片风帆开启远去

天上的仙界虽然官府体制完善美好

人们总是说道

逍遥自在的散仙没有俗务缠身正好四处追欢作乐

词语注释

文学赏析

晁补之的这首《定风波》是一首典型的借仙道以抒怀之作。开篇“跨鹤扬州一梦回”，起笔不凡，用王子乔骑鹤下扬州的典故，将现实仕途的奔波瞬间拉入缥缈的梦境之中。“一梦回”三字，既写出了繁华易逝、如梦似幻的沧桑感，也为全词奠定了一种超脱尘世的基调。随后“东风拂面上平台”，笔锋一转回到眼前实景，春风拂面，登台远眺，看似闲适，实则暗藏身世之感。

词的上片重在写“狂”。作者自比谪仙人，“阆苑花前狂覆酒”，在仙境般的花丛前狂饮，接着以“拍手”二字短促入韵，生动刻画出一副不拘礼法、傲岸不羁的狂态。紧接着“东风骑凤却教来”，想象奇特，仿佛连东风都骑着凤凰被召唤而来，极言其心境之自由与豪情之壮烈。这种“狂”，并非单纯的放纵，而是对官场束缚的一种心理反抗。

下片转入对仕隐矛盾的深刻剖析。“谪好伯阳丹井畔，官满”，作者将自己比作被贬谪至老子炼丹井畔的仙人，虽然身处“上界”（朝廷/官场），但“官府好”终究只是世俗的评价。这里有一个微妙的转折，即“总道散仙无事好追陪”。结尾两句是全词的点睛之笔：世人总说逍遥自在的散仙是无事可做、只能四处追欢作乐，但这恰恰是诗人内心的真实写照——与其在官场上汲汲营营，不如做那无拘无束的散仙。这种“无事好追陪”的自嘲，实则是对精神自由的最高追求。全词语言清丽，意境旷达，在豪放中透着几分冷峻的思考，展现了北宋文人面对仕途坎坷时，试图通过道家思想寻求自我解脱的典型心态。