yǐn引jià驾xíng行

现代文翻译

梅花枝头如玉般绽放，春神东君按次序催开了桃花和李花。

痛心的是年年都有这样的好风景，我却对着落花无故流泪。

园林之中。

往日赏景的地方，幽静的花朵和柔软的枝条，每一个都散发着芬芳的情意。

可恨那心中的往事。

春天时节彼此阻隔，回忆当年，我们手拉着手罗袖相伴。

曾经雅致的嬉戏。

红色的樱桃像玛瑙般圆润，插在她的鬓边显得多么明艳美丽。

转眼间又到了。

品尝新鲜樱桃的时节，怎么忍心再去回想旧日的游乐。

谁能料到。

竟然就这样云收雨歇，像瓶沉簪折一样，再也无法挽回这分离的局面。

徒然地追悔。

又能向谁说呢，只是独自感到精神萎靡、百无聊赖。

词语注释

文学赏析

晁补之的这首《引驾行》，是一首典型的以乐景写哀情的悼亡或失恋之作。全词的情感推进并非平铺直叙，而是通过“痛”与“忆”、“雅戏”与“何意”的强烈反差，层层剥开诗人内心的创伤。

起笔极美，“梅梢琼绽，东君次第开桃李”。梅花如琼玉般绽放，春神东君依次催开桃李，春意正浓。然而紧接着的一句“痛年年、好风景，无事对花垂泪”，却如冷水浇头，瞬间将前两句的明媚击碎。一个“痛”字领起，道出为何面对美景反而落泪的原因——因为风景依旧，而人事已非。“无事”二字用得极狠，表面看是“没有理由”，实则是“无处诉说”或“无人共赏”的极致孤独。这种“年年”皆如此，说明悲伤并非一时兴起，而是经年累月的沉疴。

随后，词人将视线转向“园里”，记忆中的旧景浮现。“幽葩柔条，一一动芳意”，花草似乎还像当年一样充满生机，但这生机此刻只衬托出诗人的死寂。接着，“恨心事 / 春来间阻，忆年时、把罗袂”，点出当年的阻隔与离别，回忆中两人携手罗袖的亲密画面，与眼前的形单影只形成鲜明对比。

词的下半部分转入对昔日欢愉细节的追忆。“雅戏”两句，写“樱桃红颗，为插边明丽”，当年女子将红润的樱桃插在鬓边，娇俏明丽。紧接着“又渐是 / 樱桃尝新，忍把旧游重记”，时令又到了吃樱桃的季节，这本是应时的乐事，如今却成了刺痛神经的开关，让人不忍回想旧游。这里的“忍”字，写出了记忆的不可承受之重。

最后，情绪急转直下。“何意 / 便云收雨歇，瓶沈簪折两无计”，昔日的欢爱突然终结，如同云收雨散，瓶沉簪折，再也无法挽回。结尾“谩追悔 / 凭谁向说，只厌厌地”，满腹悔恨，却无处诉说，只能独自陷入精神萎靡、百无聊赖的“厌厌”状态。整首词由景入情，由今昔对比到心理剖析，将那种物是人非、回天乏术的绝望感写得淋漓尽致。尤其是“瓶沈簪折”这一典故的运用，形象地喻示了关系的彻底决裂，是全词情感最沉痛之处。