yǒng永yù遇lè乐

现代文翻译

银色的蜡烛即将燃尽，华美的宴席刚刚散去，我依然满怀愁绪。

醉眼朦胧中凝视着你，你娇媚地舒展着身躯，这份心意实在难以托付。

只觉得你像风中轻盈飞舞的燕子，美好的言语和时光短暂到来后又匆匆离去。

高楼静悄悄，请别放下珠帘，我要等待扫去画梁上的泥土，留住那只燕子。

你有着青黑的蛾眉、洁白的牙齿，云鬓花颜，在我见过的众多衣着华丽的佳丽中格外出众。

偏偏是你显得精神萎靡、愁容满面，让人整日里想诉说却找不到缘由。

如今我已豁出去，任凭梦境萦绕睡眠，却再也找不到安放身心的地方。

这深挚的情意，如同神仙眷侣般定情，究竟是命中注定，还是未曾许诺？

词语注释

文学赏析

晁补之的这首《永遇乐》以细腻的笔触勾勒了一场短暂欢愉后的怅惘，情感脉络从喧嚣的余韵转入静夜的孤寂，最后落在对缘分的无奈叩问上。

起句“银烛将残，玳筵初散”极具画面感，点明了时间推移与场景转换。宴席初散，人声渐歇，正是“依旧愁绪”涌上心头之时。这种愁并非无端而来，而是因为在酒醉朦胧中，瞥见了那位女子的绝代风华。“娇来纵体”写其姿态，“风前轻燕”喻其轻盈灵动。作者用了一个极妙的比喻——“怜伊只似，风前轻燕，好语暂来还去”。燕子是候鸟，春去秋来，聚散匆匆，这不仅是写美人的轻盈身姿，更是隐喻这段情缘如飞燕掠影，美好却不可挽留。这句是全词的审美核心：将具象的视觉美感（身姿）与抽象的时间流逝感（暂来还去）完美融合。

下片转入对女子容貌的特写与自身心境的剖白。“青娥皓齿，云鬟花面”，虽然辞藻华丽，但紧接着一句“只你厌厌，教人竟日，一点无由诉”，笔锋陡转。在作者眼中，那万千“绮罗无数”的美人中，唯有她显得精神不振、愁眉不展。这一细节极具张力：为何在繁华筵席上她会显得“厌厌”？作者因何“无由诉”？这种双向的、无法言说的默契与隔膜，构成了全词最动人的情感暗流。

结句“深诚事，骖鸾解佩，是许未许”化用神仙眷侣的典故，发出了关于缘分的终极追问。这份深情究竟是命中注定（许），还是虚无缥缈（未许）？作者没有给出答案，只留下“萦眠惹梦，没个顿身心处”的无尽空虚。全词在华丽的辞藻包裹下，实则流淌着一种宋人特有的、内敛而深沉的哀愁。