dòu斗bǎi百huā花

现代文翻译

想起当年在临邛的往事，旧日游玩时那高雅的姿态，如今羞于重新回忆。你那解音律赋诗的高才，美好的音容情致与聪慧，我在琴声和诗句中暗暗相识。正当青春年华，你如同天界阆苑里的琼枝玉叶，我们朝朝暮暮相依相伴。即便洗涤酒器何妨？当炉卖酒正合适，整日里我们都如同比翼双飞鸟儿一样亲密。

是谁让裙裳提起、玉佩失落，推枕后梦中云烟散去，惆怅至今日遗恨堆积。双鲤书信传来，带有刀笔般的诗意，纵然章台柳色依旧青青如昔。重新追寻旧事，我这个前度的刘郎变得更加愁苦寂寞。徒然博得，对着东风、对着落花叹息罢了。

词语注释

文学赏析

这首《斗百花》是晁补之借古喻今、追忆亡妻或旧情之作，全词以司马相如与卓文君的典故为骨架，填充了对往昔甜蜜与如今孤独的切肤之痛。

上片开篇即点出“往事临邛”，将笔触拉回那段如同神仙眷侣般的过往。“琴里句中暗识”一句尤为精妙，不说“一见钟情”，而说“暗识”，暗示了两人在琴瑟音韵与诗文唱和中灵魂的契合，这种智力与审美上的共鸣，比外在的“雅态”更令词人难忘。“朝朝相倚”四字，将时间的绵延感写得极温柔，仿佛那仙境般的“阆苑琼枝”是日常而非虚幻。紧接着，“涤器”与“当炉”两个生活化的动作，打破了仙气，落入人间烟火，词人认为即便卖酒为生，只要能与对方“镇同比翼”，便胜过一切荣华。这里有一种理想化的幸福观：幸福不在于地位，而在于“在一起”。

下片笔锋陡转，“谁使”二字不仅是疑问，更是控诉命运的不公。“褰裳佩失”化用《九歌·东君》或古诗意象，暗示佩戴的玉饰失落，象征关系的破裂或亲人的离世（或离别）。“推枕云归”写梦醒后的虚无，云散了，人也不在了，只剩下积压至今的“遗恨”。此时，“双鲤书来”带来的不是慰藉，而是刺激——信中可能有故人的消息，或只是旧友的书信，都触发了“大刀诗意”般的锐利痛苦。最后，“前度刘郎转愁寂”是全词的情感落脚点。即使“章台”依旧青青，景物未变，但那个“刘郎”的心境已彻底改变。曾经的重游是喜悦或好奇，如今的重寻只换来“愁寂”。结尾“对东风、对花叹息”，不直接说伤心，而是说对着花叹气，以乐景写哀情，将那份无法排遣的怅惘留给了春风和落花，余味悠长，哀而不伤，却胜似大悲。