yù御jiē街xíng行

现代文翻译

皇宫的双阙高耸入云，直通天际，宽阔的御道笔直得像一根线。

那些在尘世中显赫一时的人们，即使迎面相逢，也互相视而不见。

路边上方有高高的槐树枝叶，下方有清澈的水波涟漪。

红色的栏杆夹在道路两旁，只有达官贵人可以在中道驰骋。

请问那些光鲜亮丽的大人物们，这中道究竟是谁才能行走？

暂且退居下位来论说，那些骑着青白马的官员只知道处理繁杂琐事。

官职卑微的人自有其固定的规矩，怎么能够和权贵走同一条路呢？

想要效仿权贵的做派实在太难，不如就此作罢，各自向东向西离去吧。

词语注释

文学赏析

晁补之的这首《御街行》并非写儿女情长或离愁别绪，而是以宫廷御街为舞台，勾勒出一幅生动而辛辣的官场浮世绘。诗人敏锐地捕捉到了封建等级制度下，人们面对权力时的卑微与势利。

开篇“双阙齐紫清，驰道直如线”，起笔不凡，写出了皇家气象的庄严与秩序感。然而，在这条笔直如线的御道上，诗人却看到了“煌煌尘内客，相逢不相见”的荒诞景象。“相逢不相见”是全诗的题眼——明明面对面走过，却因为身份地位的悬殊，谁也不把谁放在眼里。这种视而不见的冷漠，比直接的冲突更令人感到寒意。

接着，诗人通过空间上的严格划分来揭示这种阶级壁垒：“朱栏夹两边，贵者中道驰”。御街被物理性地分割了：有权势的人在中道飞驰，享受尊荣；而其他人只能在两边徘徊。这里的“中道”不仅是道路的中心，更是权力的中心。对于无权无势的“尘内客”而言，连抬头仰望都是一种僭越。

最精彩的一笔在于后四句的心理刻画。“官卑有常度，那得行同路”，这两句看似是客观陈述，实则充满了无奈的自嘲与愤懑。在等级森严的体制下，地位低下的人根本没有资格与权贵“行同路”。诗人借“骢马知杂事”这一细节，暗示了官场中那些忙碌于琐事的底层官吏，即便骑着高头大马，也终究只是权力的附庸。

结尾“相效良独难，且复东西去”，写尽了小人物的宿命。既然无法模仿权贵的做派，也无法与之平起平坐，那便只能各自散去，消失在茫茫人海中。全诗没有一句直接的控诉，但通过对御街行车规则的细致描摹，将封建官僚体系的冷酷与压抑展现得淋漓尽致，读来令人心头沉重。