nán南gē歌zǐ子

现代文翻译

刚睡醒就临窗坐着发呆，化好妆后又在台阶旁闲逛打发时间

这春天来了，可千万别卷起绣帘去观看外面的景色

是害怕那无情的东风吹送愁恨，让我的眉头染上了哀愁

回想昔日在花前逗弄鹦鹉，在月下弹奏琵琶的欢乐时光

突然收起衣袖，独自倚靠在栏杆上出神

一直在思量究竟是为了什么事，弄得我发髻都懒得梳理

词语注释

文学赏析

晁补之的这首《南歌子》是一阕典型的闺怨词，却写得极有层次，不似一般艳词那般直露，而是通过一系列细微的动作与神态，勾勒出一位春日深闺中女子百无聊赖、心事重重的形象。

起首两句“睡起临窗坐，妆成傍砌闲”，寥寥十个字便铺陈出一种慵懒而空旷的氛围。女子刚睡醒，没有急着梳妆，而是临窗枯坐；待妆成之后，又独自倚着台阶闲逛。这里的“闲”字用得极妙，表面是悠闲，实则暗示了内心的空虚与无所寄托。无事可做，才显得如此“闲”。

接下来，“春来莫卷绣帘看，嫌怕东风吹恨、在眉间”，这两句是全词的点睛之笔，也是心理刻画最为细腻之处。通常春日里，闺中人多盼卷帘观景，或因春愁而怕见春光。但此处词人别出心裁地写道：不要卷起那绣帘去看了！为什么呢？因为害怕东风把心中的愁恨吹到了眉间。这是一种极具创意的通感与拟物手法——“风”本无形，“恨”本在心，但在词人的笔下，春风仿佛是有形有色的，它能把无形的愁绪直接吹到脸上，让女子不得不面对自己的憔悴与哀愁。这种“怕见”的心理，比直抒胸臆的“我愁”要深沉婉转得多，生动地写出了人物想要逃避现实却又无法摆脱愁绪的矛盾心态。

下片转入对往昔或想象中游冶场景的回忆。“鹦鹉花前弄，琵琶月下弹”，画面从静转动，从近处拉远。花前逗鸟，月下弹琴，本是风雅乐事，但结合上片的“闲”与“恨”，这些昔日的欢愉此刻看来，反倒成了衬托今日孤寂的反衬。热闹是曾经的，如今只剩下独处。

结拍处，“蓦然收袖倚栏干，一向思量何事、点云鬟”，女子从回忆中惊醒，猛然收起衣袖，独自倚靠栏杆沉思。她在想什么呢？“点云鬟”三字，既写了她因思虑过重而无心梳妆、发髻散乱的样子，也留下了无尽的悬念。全词到此戛然而止，只留下一个倚栏凝思的背影和满纸的淡淡哀愁，余韵悠长，耐人寻味。