qīng清píng平lè乐

现代文翻译

酷热的夏天让人畏惧这炎炎烈日。

正午时分，那漫长的时光实在让人难以忍受。

何必自寻烦恼，为这没完没了的官府文书而发愁呢？

山间短小的沟壑与清澈的溪流牵动着我的游兴。

曾在瑶台的月光下偶遇过（如仙子般的荷花）。

如今又是如何能再次见到你这冰清玉洁的面容呢？

你嫣然一笑帮我驱散了心中的烦热，原来老朋友竟是这清爽的微风。

词语注释

文学赏析

这首《清平乐》起笔便是一股扑面而来的燥热与烦闷。上片首句“炎天畏景”，直截了当地写出了夏日烈日的酷烈，“畏”字用得极重，奠定了全词想要逃离的基调。紧接着“午漏那堪永”，正午时分，日影当空，连计时器的滴水声都显得漫长难熬。这种生理上的煎熬，迅速转化为心理上的疲惫。“何苦相仍愁簿领”，词人发出一声长叹：何必在这无休止的官府文书中愁苦纠缠？这一句点出了痛苦的根源并非仅仅是天气，更是身为官吏被俗务缠身的精神枷锁。好在“短壑清溪牵兴”，自然山水的清幽之趣终究还是牵引住了他向往自由的心。

下片转入对荷花的描写与联想。“瑶台月下曾逢”，词人将眼前的荷花幻化为瑶台月下偶遇的仙子，虚实相生，瞬间拉开了审美的距离感。“何由却睹冰容”，又惊又喜地凝视着这冰清玉洁的容颜。最后两句是全词的“词眼”所在：“一笑为驱烦暑，故人元是清风。”词人看着荷花盛开，仿佛它也在对自己会心一笑。这一“笑”极具神韵，不仅消解了上片的沉闷与焦虑，更将人与物、心与境完美融合。原来，能够驱散这满身烦热酷暑的，不仅仅是眼前的荷花，更是那陪伴自己多年的老朋友——清风。这里以拟人手法写荷花，以“故人”称清风，不仅赋予了自然景物深厚的情感温度，更在清凉的意境中寄托了词人超脱世俗、安贫乐道的旷达情怀。全词从“畏”到“愁”，再到最后的“一笑”与“清风”，情绪流转自然，读来如在炎炎夏日饮下一杯冰镇凉茶，沁人心脾。