tiáo调xiào笑·tiáo调xiào笑lìng令

现代文翻译

彼此相互思念。

转眼间便将这份情意轻易抛掷。

春草拥有美好的名声，渐渐被世人如赠璧玉般珍视。

曾经的长洲茂苑曾是吴王的领地。

如今只剩下那连绵不绝的碧绿草色。

春草扎根生长在那繁华的铜驼陌上。

纵然它想追随你，又能争取得到吗？

词语注释

文学赏析

晁补之的这首《调笑》借咏春草以抒离情，虽篇幅短小，却在咏物与抒情之间找到了极佳的平衡点。

起首“相忆。顿轻掷。”两句，节奏急促而沉痛。“相忆”是心头挥之不去的情愫，“顿轻掷”则写出了情感的脆弱与无常——那曾经珍重的相思，转眼间便被轻易抛却。这种对心理瞬间变化的捕捉，极具张力。

接下来转入对草的描写。“春草佳名渐赠璧”，将春草比作碧玉，既写其色泽，又暗喻其珍贵。随后笔锋一转，铺陈出宏大的历史背景：“长洲茂苑吴王国。自有芊绵碧色。”吴王昔日的繁华宫苑早已化为尘土，唯有这春草依旧年年碧绿，绵延不绝。这里通过“人事代谢”与“草木长青”的对比，营造出一种深沉的历史苍凉感。

下片“根生土长铜驼陌。纵欲随君争得。”将视线从历史的宏大叙事收回到个体的无奈。铜驼陌本是繁华之地，如今也只剩野草萋萋。最后一句是全词的点睛之笔：纵然这春草生根于繁华旧地，生命力如此顽强，可它终究无法随着游子远行，也无法留住即将离去的人。这里的“争得”二字，充满了徒劳的抗争感。词人表面上是在写草的无奈，实则是在写人的无奈——人与草一样，受制于时空与命运，那份想要追随、想要挽留的深情，最终只能化作一声无可奈何的叹息。全词由情入景，再由景入理，最后回归于情的无力，层层递进，余韵悠长。