shī失tiáo调míng名

现代文翻译

腊月将尽，雪停之后天色放晴

梅花洁白，飘散着花蕊的清香

一切依旧，又到了迎春的时节，大家都在忙着准备

供奉灶王爷和门神，斟满酴酥美酒，桃符上写满了吉利的话

五更天催促着驱傩仪式，爆竹声响起

让那些名为“虚耗”的晦气之神全都退去

辞旧迎新，换上新的一年

长久地保佑身体荣耀富贵

希望与儿孙满堂，安享今生的天伦之乐，祝长寿昌盛，年年一起守岁迎新

词语注释

文学赏析

这首《失调名》虽非格律严整的固定词牌，却生动捕捉了宋代岁末迎新、驱邪祈福的民俗画卷，读来如见人间烟火。全词最动人之处在于它将抽象的时间流逝具象化为一系列充满动感的仪式动作。例如“五更催驱傩，爆竹起”一句，动词“催”字用得极有张力，既写出了五更天光催人行动的紧迫感，也暗示了辞旧迎新的急切心情；紧接着“爆竹起”，以声写境，瞬间将静谧的深夜搅动，喜庆与喧闹交织，这是全诗感官色彩最浓烈的一笔。从修辞上看，“虚耗都教退”中的“教”字，赋予了诗人（或叙述者）一种掌控力，仿佛只需一声令下，那些象征损耗与晦气的小神便乖乖退去，这种拟人化的对话感，让驱邪仪式显得既庄重又带有一丝诙谐的民间趣味。结合历史语境，宋代商品经济发达，市民阶层崛起，年节习俗日趋世俗化和精细化。据传当时民间有“驱傩”遗风，结合张贴桃符、供奉灶马等习俗，晁补之此作并非宏大叙事，而是聚焦于家庭内部的琐碎准备——从灶马门神到酒酌酴酥，再到与儿孙守岁，视角从神鬼转向人伦，最终落在“长保身荣贵”与“年年共同守岁”的祈愿上。这不仅是祈福，更是一种在动荡时代中对家族绵延、生活稳定的深切渴望。比起盛唐诗歌的开阔，这种宋人特有的细腻与务实，通过“桃符尽书吉利”、“梅白飘香蕊”等意象，透出一种在残腊严寒中守候温暖的人性光辉。