tòu透bì碧xiāo霄

现代文翻译

停泊好兰舟。

这船儿分明是满载着离别的哀愁。

如白绢般平静的水面送走远去的孤帆，层叠的山峦遮挡了视线，这一去实在难以挽留。

相伴在一起又能奈何呢？我们心意相通有着长久的约定，却已历经了无数个霜秋的变迁。

叹息人生漂泊不定，就像水中的浮萍一样杳无踪迹。

没想到如今轻易地分别，都将这深深的遗恨，托付给向东流去的江水。

想象那夕阳的余晖里，寒烟迷蒙的地方，双桨划出的小船正悠然远去。

喜爱那水洲上的梅花，幽香悄然浮动，需要采摘时，还要央求那纤柔的手。

艳丽的歌声清脆地响起，谁能传递这剩余的韵味，来说起这神仙般的游历。

思念着老朋友，独自留在这遥远的沙洲。

等到春风老去之后，秋月圆亮之时，只能独自倚靠着西楼凝望。

词语注释

文学赏析

查荎的这首《透碧霄》是一首极其工整且深情的送别词，全篇情感层层递进，从江畔离别的实景写到内心的离愁，再转入对未来的想象与感伤，最后以景结情，余韵悠长。

起笔“舣兰舟。十分端是载离愁”，开门见山，直接点出离愁之重。“十分”二字极言其满，“端是”更是斩钉截铁地确认了这叶扁舟满载的不是行囊，而是沉甸甸的愁绪。这种将抽象情感具象化并赋予重量的手法，极具张力。

接着“练波送远，屏山遮断，此去难留”，视线随着孤舟远去，水面如练，山峦如屏，物理上的阻隔加剧了心理上的无奈。此处用词典雅，画面清丽，却透着一股无法挽回的苍凉。

上片后半部分，作者由眼前的离别联想到过往的相聚与长久的约定。“相从争奈，心期久要，屡更霜秋”，昔日的深情与长久的盟誓，终究敌不过岁月的流逝与现实的聚散无常。这种对比，使得“叹人生、杳似萍浮”的感慨显得格外沉重。人生如浮萍般漂泊无定，这一比喻虽常见，但在此处承接前文，显得尤为贴切自然。

下片“想斜阳影里，寒烟明处，双桨去悠悠”，笔锋一转，进入了对行者离去后情景的想象。斜阳、寒烟，营造出一种迷离而凄清的意境，“悠悠”二字既写船行之缓，也写愁思之长。这种虚实相生的写法，极大地拓展了词的意境空间。

随后“爱渚梅、幽香动……独倚西楼”，从想象回到现实（或是对未来重逢的期盼）。梅花幽香，倩人采撷，艳歌传韵，看似风雅，实则暗含孤寂。结尾“念故人、留此遐洲。但春风老后，秋月圆时，独倚西楼”，以时间流转收束全篇。春风老去，秋月又圆，时光无情，唯有故人独倚西楼，在无尽的等待中消磨岁月。这种以景语作结的手法，含蓄隽永，留给读者无限的回味空间，是全词最为动人的篇章之一。