chū出mén门jì寄jiā家

现代文翻译

出门后天天都在念叨着回家的日期，却担心错过了归期还是回不了家。

画角声从离别的水边传来，孤独的帆船在夕阳中渐渐远去。

走着走着碰到山间的树木在秋天来临前就已落叶，坐着看见江上的云彩在水面上飞翔。

这些都是南方人眼中的好风景，却让旅客的心感到惊动，反而更加依依不舍。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它精准地捕捉了羁旅之人那种"想回却回不去"的焦虑，以及面对美景时反而涌起的乡愁——一种看似矛盾、实则深刻的心理真实。

首联"出门日日念归期，恐过归期未得归"，起笔便直击人心。"日日"二字，写出了归期的反复推算与落空；"恐过"二字，则写出了诗人对时间流逝的恐惧。归期本是无定的，但诗人却日日计算，生怕错过了那个约定的日子，结果却"未得归"。这种期待与失望的循环，是无数游子共同的体验。

颔联"画角数声来别浦，孤帆一点背斜晖"，是全诗最精彩的一联。画角之声，凄清哀婉，从别浦传来，更添离愁；孤帆一点，在斜阳的余晖中渐渐远去，背影萧索。"背斜晖"三字，极见锤炼之功——帆影是"背"着夕阳的，既是写实，又暗喻诗人背对着温暖的家园，独自漂泊。画面由声入景，由远及近，再推向远方，层次分明，意境苍凉。

颈联"行逢山树秋前落，坐见江云水上飞"，转写眼前景。山树未老先秋，江云自在飞动，本是自然之景，但在诗人眼中，却都染上了主观的色彩。"秋前落"三字，暗示了时节的反常，也隐喻了诗人内心的提前衰老；"水上飞"的江云，则象征着诗人漂泊无定的命运。

尾联"尽是南人好风景，客心惊此却依依"，是全诗的情感高潮。南方的风景再好，对于游子来说，不过是"客心"的触发点。"尽是"二字，看似赞美，实则反衬；"客心惊此"，写出了诗人对美景的敏感与脆弱；"却依依"，则写出了诗人对故乡的深深眷恋。美景当前，反而更觉孤独，这种"以乐景写哀情"的手法，使得乡愁更加深沉动人。

整首诗，从归期的焦虑，到别浦的离愁，再到眼前景的触发，最后到对故乡的眷恋，情感层层递进，结构严谨。语言清丽，堪称宋代羁旅诗中的佳作。