hǎi海líng陵chūn春yǔ雨rì日

现代文翻译

公务不多，来访的客人稀少，雨天衙门退值，小吏们各自回家

一炷沉香静静燃烧，春日的阴云显得格外沉重

画角吹了三声，傍晚的夕阳已经微弱

像桑雉那样未能驯服的政事，让我愧对职责

海鸥愿意亲近我，是因为我确实已经忘却了机心

只管静坐收敛心神

懒得再去人间追问什么是非对错

词语注释

文学赏析

曾肇此诗，写的是宋人官员的"闲"，但闲得并不轻松。首联"公事无多使客稀，雨时衙退吏人归"，表面写公务清闲，实则暗含一种被边缘化的落寞——使客稀少，是因为朝中无人援引；吏人归去，是因为无事可做。这种"闲"，是政治失意者的闲，而非真正超脱者的闲。

颔联"沉烟一炷春阴重，画角三声晚照微"是全诗最精彩处。"沉烟一炷"对"画角三声"，"春阴重"对"晚照微"，对仗工稳而不板滞。更妙在"重"与"微"二字——"重"字写出春雨绵绵、天色阴沉的压抑感，"微"字则写出夕阳将尽、光线暗淡的萧瑟感。一重一微，既是写景，也是写心：诗人内心的沉重与希望的微弱，都在这十个字里了。画角声起，本是军中号令，此处却成了打破寂静的唯一声响，更显环境的冷清。

颈联用典，"桑雉未驯"出自《诗经·行露》，喻狱讼未平、政事未尽；"海鸥相近"化用《列子·黄帝》中"鸥鸟忘机"的典故，言人心无巧诈，则鸥鸟可亲。诗人说"惭报政"——愧对政事未理；又说"信忘机"——相信自己的淡泊之心。这两句看似矛盾，实则揭示了宋儒的典型心态：既想有所作为，又渴望超然物外。

尾联"只将宴坐收心念，懒向人间问是非"，点明主旨。"宴坐"即静坐，是宋人修养身心的常用方式；"收心念"三字，道出诗人试图平复内心的努力。然而"懒向人间问是非"的"懒"字，并非真懒，而是历经沧桑后的无奈与疏离。全诗由闲写起，以懒收束，中间穿插景物与典故，层层递进，将一位失意官员的复杂心境刻画得入木三分。