wǔ武yí夷shān山tiān天zhù柱fēng峰

现代文翻译

燕地与越地相隔八千里之遥，

忽然惊见天柱峰落到了酒杯之前。

不如向我乞求一双仙人的凫舄，

飞上峰顶去探访众位仙人。

词语注释

文学赏析

曾肇此诗，以奇想破题，将万里之外的武夷天柱峰，化作案头清供，读来令人眼前一亮。

首句"燕越相望路八千"，起笔便拉开巨大的空间跨度。燕地在北，越地在南，八千里路云和月，本是遥不可及的地理距离。然而次句"忽惊天柱落樽前"，笔锋陡转，一个"忽"字，将千山万水的阻隔瞬间消解。原来这巍峨的天柱峰，并非真在远方，而是化作了一方奇石，安然落于酒杯之前。这种由远及近、由实入虚的写法，既写出了武夷山石的奇绝形态，更写出了诗人赏玩时的惊喜之情。山石如真山般耸立于樽前，这是视觉的错觉，更是审美的升华。

后两句由赏物转入抒情，"何如乞我双凫舄，飞上峰头访列仙"。诗人不满足于眼前这方寸之间的奇石，而是生出翅膀，欲乘双凫舄飞上真正的天柱峰顶，去探访那缥缈的仙人。"何如"二字，带有商量的口吻，显得亲切自然，仿佛在与友人或自己对话。"访列仙"三字，则将武夷山与道教仙话联系起来，增添了超尘拔俗的意境。

全诗短短二十八字，从八千里外的地理距离，写到樽前的咫尺奇石；从惊奇的视觉体验，飞到仙界的缥缈想象。空间不断转换，意境层层递进，展现了宋人理趣与想象并重的诗歌特色。武夷山本在福建，曾肇当时应在北方任职，此诗或为收到友人赠石之作，借石抒怀，既表达了对自然奇景的向往，也流露出超然物外的仙逸之思。