nán南chāng昌xiù绣gǔ谷shān山yōu幽gǔ谷tíng亭

现代文翻译

走完车马喧嚣的尘土之路，

脚踏而来，看见溪水奇石环绕的清幽之境。

是谁家拥有千户人家的县城？

正坐落在这清丽高雅的山水之间。

词语注释

文学赏析

曾肇此诗虽仅四句，却以极简笔墨勾勒出南昌绣谷山幽谷亭的清幽胜境，读来如涉清溪，尘虑顿消。

首句"行尽车马尘"，起笔便与世俗拉开距离。"车马尘"三字，既是实写旅途劳顿，更是象征官场奔波、世俗纷扰。一个"尽"字，写出诗人告别尘嚣时的决绝与释然——不是偶一途经，而是彻底走完这段喧嚣之路。紧接着"踏见水石环"，笔锋一转，眼前豁然开朗：溪水环绕，奇石罗列，清幽之境扑面而来。"踏见"二字极妙，既写出诗人步履轻盈、心情愉悦，又暗示这清幽之地并非刻意寻访，而是自然呈现，有一种不期而遇的惊喜。

后两句由景及人，以问句收束全篇。"谁为千家县，正在清华间"——原来这清幽之所，竟是一座拥有千户人家的县城！诗人以"清华"形容此地，既指山水清丽、风气高雅，也暗含对当地治理有方的赞赏。一个"正"字，点出县城恰好坐落于这片清华之境，不偏不倚，恰到好处。这种将人间烟火与山水清音完美融合的境界，正是中国古典园林美学中"大隐隐于市"的理想写照。

全诗语言平实自然，毫无雕饰，却。前两句写行旅之迹，后两句写所见之景，由动入静，由外而内，层次分明。诗人以问句作结，留有余味，令人不禁想象那"清华间"的千家县究竟是何模样——是市井繁华与山水清音的和谐共生，还是隐逸情怀与人间烟火的巧妙融合？这首诗虽短，却展现了宋代文人崇尚清简、追求自然的美学趣味。