fèng凤huáng凰tái台

现代文翻译

箫声早已不再传到这层层高台，画栋之间空有燕雀飞来飞去。

我本是凤凰池上的宾客，寻常汀鹭莫要胡乱猜疑。

词语注释

文学赏析

曾肇此诗借凤凰台怀古，实则抒写士大夫的孤高与自持，短短四句，起承转合极见章法。

首句“箫声无复到层台”，起笔即点出“无复”二字，将历史的繁华彻底扫尽。凤凰台因李白《登金陵凤凰台》而闻名，昔日箫声悠扬、凤鸣清越的景象已不可追，只剩空台寂寂。这一“无”字，奠定了全诗苍凉的历史基调，也暗示了世事无常、盛衰难再的永恒主题。

次句“画栋空余燕雀来”，承接上句的荒凉，进一步描绘眼前实景。曾经雕梁画栋、金碧辉煌的高台，如今只剩燕雀在梁间呢喃筑巢。以“燕雀”之微贱、喧闹，反衬昔日“凤凰”之尊贵、清越，这种今昔对比极具张力。“空余”二字，既写实景之空旷，更写心境之寥落，历史的重负在此刻化为一片虚无。

然而，诗人在后两句笔锋一转，由古入今，由景入情。“我是凤凰池上客”，诗人自比凤凰，以“凤凰池”（中书省）自况，表明自己身居高位、才德出众。这一句看似自信昂扬，实则隐含着一丝孤独——当繁华落尽，唯有自己仍坚守着士大夫的精神高地。

结句“等闲汀鹭莫相猜”，是全诗最精彩之笔。汀鹭象征世俗中那些目光短浅、喜好猜忌的小人。诗人以“凤凰”自居，对汀鹭发出警告：你们这些平凡之辈，不要随意揣测我、嫉妒我。一个“莫”字，既有居高临下的威严，又有超然物外的不屑。此句用典自然，语意双关，既回应了前文的“燕雀”，又升华了全诗的主旨——在历史兴衰的宏大背景下，个人的操守与尊严才是值得坚守的。

全诗由虚入实，由古及今，再由己及人，层层递进。语言简练而意蕴深厚，既有怀古的苍凉，又有自持的傲骨，堪称宋诗中怀古言志的佳作。