jù句 qí其bā八

现代文翻译

一片朝云如美人粉面已干

雨后天晴仍带着纵横泪痕

词语注释

文学赏析

曾肇此诗以朝云喻美人，开篇即见巧思。"一片朝云粉面乾"——朝云本是无心之物，诗人却将其与美人粉面并置，暗示美人容颜如云般易散，又似云般轻盈。一个"乾"字，既写晨露已晞，又暗喻泪痕已干，一语双关。

"雨余仍带泪阑干"是全诗最精彩处。雨后天晴，美人脸上仍挂着纵横的泪痕——"阑干"二字极妙，既写出泪痕纵横之态，又暗含愁绪纷乱之意。雨是自然之雨，泪是人生之泪，两者在此刻重叠，分不清是雨是泪，还是泪已化作雨。

此诗写于北宋后期，学界推测曾肇或有所寄托。以美人自况，是中国古典诗歌的传统——屈原以香草美人自喻，曹植《洛神赋》亦复如是。曾肇此处写美人之泪，是否暗含政治失意、理想破灭之悲？不敢断言，但"雨余"二字颇值得玩味：雨过天晴本是好事，美人却仍带泪，可见愁绪之深，非一时之雨所能洗净。

全诗仅十四字，却完成了一个从景到情、从外到内的完整闭环。朝云、粉面、雨余、泪痕，四个意象层层叠加，最终收束于"阑干"二字——那纵横交错的，究竟是泪痕，还是愁绪，抑或是命运的轨迹？