jù句 qí其jiǔ九

现代文翻译

团团桂树独自生长，枝叶在寒夜中更显娇媚。

扎根在庭院之中，自有幽人般的情致。

何必去问月宫嫦娥，青云之上已借得一方余地。

词语注释

文学赏析

曾肇此诗题为《句》，实为五言三行六句，以桂自况，寄托深远。首联“团团桂丛孤，枝叶寒更媚”中，一个“孤”字定下全诗基调——桂树本丛生，此处却言其“孤”，并非写实，而是诗人有意为之的审美选择。在寒夜中，桂叶非但不凋零，反而更显娇媚，这“寒更媚”三字，写出了孤高者在逆境中愈发清峻的姿态。

颔联“托根庭宇间，自有幽人致”点明桂树所处环境不过庭院一隅，但正因如此，才更显其不随流俗的“幽人”气质。庭院本非桂树理想之所，诗人却从中读出“致”，这是一种主动的审美赋予，也是士大夫安贫乐道、自得其乐的精神写照。

尾联“何必问嫦娥，青云借余地”最为精彩。嫦娥居月宫，桂树生月宫，世人常以嫦娥、月宫喻指高位显赫。诗人却说：何必去问嫦娥那月宫桂树？我在这庭院中借得一方青云余地，便已足够。这里的“青云”并非实指天空，而是借代高位或理想境界；“余地”二字更是妙极——不求占据整个青云，只借一方余地，既谦逊又自信，既超脱又务实。

全诗以桂自喻，不写桂之高华，而写桂之孤贞；不慕月宫之清冷，而安庭院之幽致。这种审美取向，与宋代士人内敛含蓄、重意趣轻形迹的风尚相契合。诗中无一生僻字，却字字有深意，可见诗人功力。