jù句 qí其yī一sān三

现代文翻译

我像当年的文园令一样，得了消渴病，昏沉得如同大醉未醒。

又有谁会想到，我病得口角流涎，那口水都斜斜地从嘴角溢出。

词语注释

文学赏析

曾肇这首《句》以幽默自嘲的笔调，写尽文人病中的窘态与无奈，读来令人忍俊不禁又心生怜悯。

首句"文园渴疾正如酲"，诗人自比汉代辞赋家司马相如。相如晚年患消渴疾，辞官家居，曾肇借此典故，既点明自己病情的相似性——都是文人雅士，都受消渴之苦，又暗含一层自况：我虽病重，却仍有相如般的才情与风骨。"正如酲"三字极妙，将病中的昏沉、眩晕、无力感写得淋漓尽致，仿佛大醉未醒，虚实相生，病态可掬。

次句"谁念流涎向侧生"，笔锋一转，从雅致的典故跌入粗粝的现实。病重之人，口角流涎，姿态狼狈，"向侧生"三字更是传神——那口水不是正正地流下，而是斜斜地、不受控制地从嘴角溢出，画面感极强，令人不忍卒读却又印象深刻。一个"谁念"，道尽孤独：病中无人顾盼，连这狼狈的姿态都无人理会。这不仅是身体的病痛，更是精神的孤寂。

全诗仅两句，却完成了从雅到俗、从典故到现实、从自怜到自嘲的巨大转折。曾肇作为北宋名臣，学问渊博，诗风平实，此诗却别开生面，以戏谑写悲凉，以幽默掩辛酸，正是宋诗"以俗为雅"的典型手法。读此诗，仿佛看见一位老病文人，独坐榻上，嘴角流涎，心中却仍想着司马相如的辞赋，这种反差，既可笑，又可悲。