jù句 qí其yī一wǔ五

现代文翻译

两株棕榈树冠圆润饱满，青翠茂盛，宛如两辆华美的马车伞盖。

词语注释

文学赏析

曾肇这首《句》仅存两句，却以极强的画面感定格了棕榈树的形态之美。起句“童童”二字用得极妙——“童童”在古汉语中形容树木枝叶繁茂、树冠圆润低垂的样子，既写出了棕榈树冠的饱满形态，又暗含一种温润柔和的质感。一个“双”字点明是两株并立，为下句的比喻铺好了舞台。

“葱蒨”形容草木青翠茂盛，与“童童”形成色彩与形态的双重呼应。但真正让这两句诗立起来的，是后半句的比喻：“两车盖”。车盖是古代马车顶部的圆形伞盖，既是身份象征，又是遮阳挡雨之物。诗人将棕榈树冠比作两辆马车上的华盖，这个比喻看似寻常，实则暗含深意：它把静态的植物写“活”了——仿佛这两株棕榈不是扎根于泥土，而是停驻在庭院中的两辆华盖车，随时可以启程。

从创作语境推测，此诗应为曾肇晚年退居江宁时所写。宋人写植物，往往不只为状物，更寄托心境。棕榈树四季常青、耐寒耐旱，在庭院中默默伫立，恰如诗人历经仕途起伏后归于平淡的心境。两株并立，不争高下，不慕繁华，只是静静地撑起一片绿荫——这或许正是曾肇晚年追求的境界：从容、自足、不张扬。

全诗无一处抒情，却处处是情。比喻精准而不落俗套，用字凝练而意蕴丰富，短短十四字，一幅庭院棕榈图便跃然纸上。