jù句 qí其yī一jiǔ九

现代文翻译

您没看见莆田的蔡襄学士如蓬莱仙客一般，

创制出月团般的茶叶飞送天上。

从此南北各地都作为岁贡进献，

珍贵的茶叶如寸璧一般在人间流传。

词语注释

文学赏析

这首诗以蔡襄创制团茶为核心，展现了宋代茶文化的一段重要历史。开篇"君不见"三字，如说书人开场，一下子将读者带入情境。"莆阳学士蓬莱仙"一句，既点明蔡襄的籍贯与官职，又以"蓬莱仙"喻其超凡脱俗的气质——蔡襄不仅是一位官员，更是一位精通茶道、具有文人雅趣的士大夫。

"制成月团飞上天"是全诗的点睛之笔。"月团"二字极妙，将圆饼状的团茶比作明月，既写出了茶的形态，又赋予其清冷高洁的意象。"飞上天"三字更见匠心——茶从福建山区制成，通过驿道快马加鞭送往汴京，一个"飞"字，既写出了速度之快，又写出了贡茶之珍贵，仿佛不是凡物，而是仙家琼浆。

后两句"南北自此俱岁贡，寸璧往往人间传"，从具体事件上升到历史影响。"南北"指北宋统治下的南北各地，"岁贡"说明从此团茶成为固定贡品。"寸璧"比喻茶叶之珍贵，如碧玉般价值连城。"人间传"三字，既写出了团茶在民间的流传之广，又暗含了蔡襄此举对宋代茶文化发展的深远影响。

全诗语言质朴，却意蕴深远。曾肇作为北宋文人，对蔡襄的敬仰之情溢于言表。此诗不仅记录了团茶的创制历史，更展现了宋代士大夫对茶文化的推崇与热爱。