jù句 qí其èr二○

现代文翻译

蘼芜长着芬芳的叶片，清晨时分茂盛地采撷。

山头上是被弃妇人的相思，厅堂下是文人志士的幽怨。

作为州郡长官的我又能做什么呢，不过是煮茶款待闲居的燕子罢了。

词语注释

文学赏析

曾肇此诗虽短，却以香草起兴，层层推开，末句一转，余味悠长。首句“蘼芜有香叶，采采乘清旦”，写清晨采撷香草，看似寻常田园画面，实则暗用《古诗十九首》“上山采蘼芜”之典——彼诗写弃妇重逢前夫，此诗则借“蘼芜”之香，引出下句“山头去妇思”。一个“山头”，空间陡远，情感顿生苍茫；“去妇”之思，非止于闺怨，更含身世飘零之悲。

次句“堂下骚人怨”，由“山头”转入“堂下”，由妇人转向文人。屈原放逐，作《离骚》，其怨深而隐；此处“骚人怨”三字，既承上句之悲，又为下句蓄势。诗人不直言己怨，而借“去妇”“骚人”双重身份，将个人遭际泛化为千古同悲——这是宋代士人常用的“”手法，含蓄而有力。

最妙在结句“使君亦何为，烹茶奉闲燕”。前两句悲思弥漫，第三句突然宕开，以问句收束：“使君（即自己）你到底在做什么呢？不过是煮茶款待闲居的燕子罢了。”“闲燕”二字极关键——燕本候鸟，岁岁归来，象征时序流转、人事代谢；而“奉闲燕”，看似闲适，实则暗含被闲置、无作为的自嘲。北宋晚期党争激烈，曾肇历仕仁宗至哲宗朝，屡遭贬谪，此诗当写于闲居之时。表面写烹茶待燕，实则写壮志难酬、只能与燕为伴的孤寂。全诗由香叶起，经去妇、骚人，终归于闲燕，情感由外而内，由古及今，由悲转淡，而淡中藏深痛，正是宋诗“以淡语写浓愁”的典范。