qīng清yuè樾xuān轩èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

躺卧着聆听滩头溪水㶁㶁流淌，冷风凄雨让人仿佛置身深秋。

江边岩石上的乌臼树，一夜之间江水涨到了树梢。

词语注释

文学赏析

曾纡这首七绝，妙在将听觉与视觉打通，把一场寻常的江边夜雨写出了禅意般的静谧与生机。

起句"卧听滩声㶁㶁流"，一个"卧"字奠定了全诗的基调——这是闲适之卧，而非病榻之卧。诗人躺下，不为入睡，只为听水。"㶁㶁"拟声词用得极精，既写出水流的清越，又暗示水势并不湍急，而是潺潺细语。紧接着"冷风凄雨似深秋"，点明时节。宋人诗多尚理趣，此处却不说秋深，而说"似深秋"，仿佛这初夏的雨意已提前透支了秋天的萧瑟，一种清冷孤寂的氛围由此弥漫开来。

后两句笔锋一转，从听觉转向视觉，从室内转向室外。"江边石上乌臼树"，镜头拉远，聚焦于江边岩石上一株乌桕。乌桕是江南水乡常见的树，其叶经霜变红，极具秋意，此处虽非深秋，却已有了秋的骨相。结句"一夜水长到梢头"是全诗的诗眼。一夜之间，雨水汇聚，江水上涨，竟然漫到了树梢。这一句看似平淡的白描，实则蕴含了惊人的张力："一夜"与"到梢头"形成强烈的时间压缩感，写出了春末夏初雨水丰沛、江潮迅猛的自然伟力。同时，"梢头"二字又与首句的"卧听"遥相呼应——诗人整夜未眠，听着水声渐急，清晨推窗，只见水位已高及树梢。这种从"听水"到"见水"的转换，完成了从感官体验到自然感悟的闭环。

整首诗没有用一个"愁"字，却通过冷风、凄雨、乌臼树、涨水梢头等意象，营造出一种清冷而深邃的意境。曾纡身为北宋名臣曾布之孙，一生仕途坎坷，此诗作于其晚年退居之时，那份"似深秋"的凉意，或许正是其心境的外化。