dòng洞xiān仙gē歌

现代文翻译

回想当年司马相如，曾进献过那气势凌云的《大人赋》

他落笔纵横捭阖，才华之美引得风雨为之动容

记得在京城大道上策马扬鞭，与好友在金明池边同醉，尽情赏玩美景，全然不顾暮色已深、城门即将关闭

昔日的游乐如今如梦初醒，知交零落飘散，只有他们留下的墨迹依然淋漓如故

何况向北遥望沦陷的神州大地，如今已是一片废墟，令人伤心的是那些美好的如玉之才，早已深深埋葬在黄土之中

如今只剩得像灵光殿那样的古迹孤零零地矗立着，徒留遗憾：虽然有朗朗明月和习习清风，却再也寻不到当年那样风流蕴藉的名士了

词语注释

文学赏析

曾纡的这首《洞仙歌》是一首典型的南宋咏史感怀之作，其笔力沉郁，情感由昔日的繁华跌入今日的苍凉，极具张力。

起笔“相如当日，曾奏凌云赋”，词人并未直接写景，而是先引用汉代司马相如作赋的典故。这一联妙在“落笔纵横妙风雨”一句——“纵横”二字极言相如文思之奔放不羁，“妙风雨”则将抽象的文字感染力具象化，仿佛那文章掷地有声，能引来风雨之助。这不仅是写相如，更是写当年汴京文人墨客挥毫泼墨、意气风发的盛世气象。

接着，“记扬鞭辇路，同醉金明，穷胜赏，不管重城已暮”，词笔转入对往昔的具体回忆。“扬鞭”、“同醉”、“不管暮”，一连串动作勾勒出少年游侠般的狂放与不知愁滋味的快乐。那时的金明池畔，车马喧阗，人们沉醉于升平景象，即便暮色四合、城门将闭也浑然不觉。这种“不知”恰恰反衬出后来“知”时的剧痛。

下片笔锋陡转，“旧游如梦觉”，一个“觉”字，将上片的繁华幻梦瞬间击碎。梦醒之后，是“零落朋侪”，昔日同游的知己已风流云散，只剩下“遗墨淋漓尚如故”。字迹未干，斯人已逝，物是人非的悲怆扑面而来。

最令人心碎的莫过于“况神州北望，今已丘墟，伤白璧、久埋黄土”。曾经的帝都汴梁，如今在北望中已成一片废墟；曾经的高雅文化、美好生灵，如同白璧美玉一般，早已深深埋葬在黄土之下。这里的“神州北望”带有强烈的时代印记，暗示了靖康之难后的家国破碎之痛。

结拍处，“但空似、灵光岿然存，怅朗月清风，更无玄度”，词人用汉宫灵光殿独存的典故，自比为乱世中仅存的幸存者。然而，面对同样的“朗月清风”，却再也找不到像庾亮（玄度）那样风流蕴藉的人了。景物依旧，人事全非，这种对比将一种深层的文化失落感和历史虚无感推向了高潮。全词结构严谨，今昔对比强烈，用语典雅而沉痛，堪称南宋初年感时伤世词中的佳作。