tí题zī资fú福yuàn院píng平lǜ绿xuān轩

现代文翻译

整天像大雁群飞一样忙碌奔波，偶然间来到拜访禅房。

草木枝叶繁茂交错四周合拢，蜿蜒的溪流环绕着长长的地带。

倚靠栏杆哪里能写出惊人的好诗句，拿着酒杯谈论的大多是世间的名利。

向法师乞求让内心安宁的方法，在蒲团上宴坐对望着佛前的香烟。

词语注释

文学赏析

曾揆这首七律写得坦荡磊落，读来有一种‘偷得浮生半日闲’的通透。全诗最核心的张力，建立在‘劳劳’与‘偶然’的对比上。首联‘终日劳劳雁鹜行’，一个‘劳劳’叠字，把人在尘世中奔波忙碌的疲惫感刻画得淋漓尽致；而‘偶然’二字则极见轻快，仿佛不经意间推开一扇门，撞进了清净之地。这种从极度喧嚣到极度静穆的落差，为全诗奠定了心理基调。

中间两联写景，笔触清丽而不失法度。‘扶疏草木四围合，萦绕溪流一带长’，这两句对仗工整，‘扶疏’写草木的枝叶繁茂之态，‘萦绕’写溪水的蜿蜒不绝之势。这里没有刻意的雕琢，而是白描手法，将资福院平绿轩所处的幽静环境——草木围合、溪流环绕——铺陈在读者眼前，营造出一种与世隔绝的清凉感。

最值得玩味的是颈联‘倚槛岂能成杰句，把杯多是说名方’。这是全诗最精彩的自我解嘲与剖析。诗人坦言自己‘岂能成杰句’，并非谦虚，而是诚实的审美判断——身处自然，心随景转，未必能刻意写出惊才绝艳的‘杰句’；但喝酒聊天时，谈的往往还是世俗功名利禄（名方，一语双关，既指药方也指名方）。这种‘身在闹中求静，心在静中思动’的矛盾，恰恰是士大夫阶层最真实的写照。

尾联‘问师乞取安心法，宴坐蒲团对佛香’将情感推向高潮并收束。向禅师乞取‘安心法’，不是为了修行成圣，而是为了在‘宴坐’的片刻中得到内心的安宁。最后一句‘对佛香’，以嗅觉收束视觉与听觉，余韵悠长。整首诗不作高调说教，而是以平实的笔触记录了一次心灵的短暂逃离，真实而动人。