现代文翻译
屋檐上的雨滴轻轻敲打，夜复一夜；墙头的云彩缓缓飘过，日复一日。
夏日昼长，天气本就让人觉得百无聊赖。
更何况在这空荡荡的闺房之中，四周寂静无人。
紧锁的眉头就像那未曾舒展的新荷，心中的愁绪如同垂柳般频频摇曳。
午睡恍惚之间，仿佛看见了华丽的金步摇（或梦中见到爱人）。
猛然惊醒，只听到窗外传来几声鸟鸣。
词语注释
金翘:古代妇女的饰物，金步摇或金钗
文学赏析
曾揆的《西江月》以白描手法勾勒闺中少妇夏日长昼中的孤寂心境，全词未着一“愁”字，却通过环境氛围与心理细节的自然铺陈，将百无聊赖的幽怨情绪渗透于字里行间。
起句“檐雨轻敲夜夜”直接切入听觉体验。“轻敲”二字精准捕捉了雨滴落下的节奏感，既写出了夏雨的绵密，也暗示了主人公在漫漫长夜中反复聆听、难以入眠的状态。“夜夜”一词叠用，将瞬间的雨声拉长为一种持续的时间常态，奠定了全词沉闷、压抑的情感基调。随后笔锋一转，由听觉转向触觉与心理感受，“日长天气已无聊”，点出夏日昼长难遣的物理现实。这里的“无聊”并非现代汉语的空虚，而是指一种因时光停滞、无所事事而产生的倦怠感。紧接着“何况洞房人悄”，以“况”字推进，将环境的空寂与内心的孤独叠加。洞房之“悄”与檐雨之“响”形成反差，以有声衬无声，更突显出人物独处时的冷清与无助。
下片聚焦于人物的神态与微妙的心理波动。“眉共新荷不展”，以新荷初绽前的紧闭状态比喻女子紧蹙的眉头，形象地传达出她心事重重、愁绪难开的静态神情。“心随垂柳频摇”则进一步深入内心，将无形的心绪具象化为随风摇曳的垂柳。“频摇”二字极具张力，暗示了表面平静之下内心的剧烈起伏与不安。眉之静与心之动相互映衬，外冷内热，生动刻画了少妇在等待与思念中焦灼矛盾的心理状态。
结拍“午眠仿佛见金翘，惊觉数声啼鸟”，以梦境与现实的断裂收束全篇。“金翘”作为古代首饰，象征着美好与富贵，或许是白日所思之物，亦可能是梦中与爱人相聚的幻象。午睡恍惚间的短暂慰藉，随即被“惊觉”二字打破。耳边回荡的“数声啼鸟”，将主人公从虚幻的美好拉回残酷的现实。梦境的温馨与醒后的空寂形成强烈对比，余韵悠长，将那份从希望跌回失落后的怅惘表现得淋漓尽致。整首词语言清丽自然，情感层层递进，于细微处见深情，展现了宋代闺怨词婉约含蓄的艺术特色。