nán南kē柯zǐ子·nán南gē歌zǐ子

现代文翻译

梧桐叶落，夜气生凉，正是藕花飘香的时候。

心中那无数的离愁别绪，又有谁知道呢？

遥望着那清澈的一水之隔，却仿佛抵得上天涯般遥远。

雨水洒在征衣上宛如泪水，月亮蹙眉好似我对镜时愁苦的容颜。

下一次相逢竟然又要等到明年了。

还不如那画桥下归来的燕子，懂得成双成对地飞翔。

词语注释

文学赏析

这首《南歌子》虽非曾揆最广为人知之作，但读来却有一种清冷入骨的凄婉。全词以“凉”与“香”起笔，迅速将读者带入一个夏末秋初、离愁暗生的夜晚。

上片首句“桐叶凉生夜，藕花香满时”，看似写景，实则写心。梧桐叶落，夜气生凉，这是触觉上的冷；藕花飘香，夜色如许，这是嗅觉上的暖。冷暖交织之间，正是离人最难熬的时刻。紧接着，“几多离思有谁知”，一句直抒胸臆，将前两句铺垫的静谧打破——满腹心事，无人可诉，这种孤独感在凉夜中显得格外沉重。

最妙之处在第三句：“遥望盈盈一水、抵天涯”。古人常以“盈盈一水间，脉脉不得语”喻相思之苦，但作者在此更进一步。那看似清澈、近在咫尺的一水之隔，实际上却如同天涯海角般遥远。这里的“抵”字用得极重，它将物理距离（水）与心理距离（天涯）强行等同，写出了空间上的无力感：明明可以相望，却无法相见。

下片转入对容颜与境遇的刻画。“雨洒征衣泪，月颦分镜眉”，对仗工整而意象凄迷。雨打征衣，仿佛泪水浸透衣衫；月如蹙眉，恰似对镜自照时的愁容。这里运用了拟人与比喻的手法，将自然界的雨月与人的悲欢融为一体，物我两忘，。最后一句“相逢又是隔年期。不似画桥归燕、解于飞”，以景结情，余味悠长。人不如燕，连画桥下的燕子都能如期双飞，而自己却要苦苦等待一年。这种对比，将离别的无奈推向了高潮，读来令人唏嘘不已。