xún寻chūn春cì次céng曾hóng宏fǔ甫yùn韵

现代文翻译

春天的山峦上有几座山峰泛着青翠，春天的溪水里流淌着一湾碧绿。

在山水之间幽静地寻访，眼前景物无不让人驻足观赏。

花香浓郁仿佛经过了三层香薰的熏染，柳色清新好像刚刚沐浴过一般。

我们这些人有幸处于闲散放旷的境地，又逢连日晴朗的好天气。

为什么还要紧闭门户，整天仰着头看屋梁发呆呢？

如果你美好的邀请能尽快送来，我怎敢害怕路途的劳顿？

请你带上酒壶一起去吧，我反而担心白天的时间不够用。

自家小槽酿出的酒虽然像蜜一样甜，何必非要等待名贵的醽醁美酒？

喝茶的雅事暂且放在一边吧，因为肚子饿得像打雷一样响。

词语注释

文学赏析

曾几这首诗，写的是春日里一场“说走就走”的出游，但读来却别有一番从“闲愁”到“豪兴”的转折趣味。全诗以“寻春”为线索，实则写的是诗人如何从闭门苦坐的颓唐中挣脱出来，投身自然与酒食的快乐之中。

起首四句“春山数峰青，春水一溪绿。幽寻山水间，物物可寓目”，画面清丽明快。青山数峰，绿水一溪，色彩对仗工整而不板滞，“青”与“绿”二字点染出春意的盎然。诗人说在山水间幽静地寻访，万物皆可入目成趣。然而笔锋一转，“花香若三薰，柳色若新沐”，这里用了比喻修辞，将花香比作三重香薰所熏染，将柳色比作刚沐浴后般清新光洁。这一联不仅写出了春景的感官体验，更暗示了诗人内心对洁净、美好事物的向往，与后文“深闭门”的沉闷形成鲜明对比。

接着，诗人自问自答，揭示了内心的矛盾：“吾侪幸闲放，晴昼颇连属。胡为深闭门，终日仰看屋？”我们恰好处于闲散之位，又逢连日晴好，为何还要紧闭门户，整天仰看屋梁发呆？这里的“仰看屋”三字极具画面感，生动刻画出一个百无聊赖、精神空虚的文人形象。这种自我调侃，既是对自己此前状态的反思，也为后文的“破闷”做了铺垫。

诗的尾段是全诗的高潮，也是曾几性格中豪放一面的体现。当朋友曾宏甫发出邀请时，诗人毫不犹豫地回应：“嘉招傥亟拜，岂敢惮仆仆。请君携壶去，政恐日不足。”他担心的是时间不够，而不是路途劳顿。更有趣的是，诗人并不在乎酒的质量：“小槽虽蜜甜，何必待醽醁？”自家酿的蜜酒虽然甜美，但何必非要等到名贵的醽醁美酒？这种随遇而安、不拘小节的态度，正是宋人诗中常见的“理趣”与“豪情”的结合。最后以“茗事姑置之，雷车困枵腹”作结，把喝茶这类雅事暂且放下，因为肚子饿得像打雷一样响。这一结尾幽默诙谐，打破了传统山水诗清高脱俗的套路，让整首诗充满了生活气息和人情味，读来令人会心一笑。曾几作为江西诗派的代表人物，此诗虽讲究炼字（如“薰”、“沐”），却不失自然流畅，体现了其诗风清丽明快、不拘一格的特点。