现代文翻译
梅子成熟变黄的时节，却天天都是晴朗的好天气，
乘小船走到溪流的尽头，再改走山路继续前行。
路上绿树成荫，与来时路上相比丝毫没有减少，
耳边又增添了黄鹂清脆悦耳的几声啼鸣。
词语注释
文学赏析
曾几的《三衢道中》是一首典型的宋诗，它没有唐诗那种宏大的叙事或深沉的感慨，而是将目光投向了日常旅途中的细微景致，体现了宋诗“以俗为雅”、“以平淡为奇”的审美追求。
诗的前两句“梅子黄时日日晴，小溪泛尽却山行”，开篇便打破了读者的惯性思维。通常，“梅子黄时”即江南的梅雨季节，给人的印象是“日日雨”，潮湿、阴郁、烦闷。然而诗人却偏说“日日晴”。这“日日晴”三字，不仅写出了天气的罕见与可贵，更奠定了全诗轻快、明朗的基调。既然天公作美，诗人的兴致自然高涨。他先是乘船沿着小溪前行，待到溪水尽头，便又改走山路。这一“泛”一“却”，写出了行程的曲折与诗人的随性，也暗示了他此次出游并非匆匆赶路，而是悠闲漫步，享受沿途风光。
后两句“绿阴不减来时路，添得黄鹂四五声”，则是全诗的精华所在，也是最能体现宋诗理趣与画意结合的地方。诗人沿着山路前行，回头望去，发现来时的路上绿树成荫，如今去时的路上依然绿荫浓郁，仿佛没有两样。这里的“不减”二字，看似平淡，实则蕴含深意：它既写出了夏日山林的茂密葱茏，也暗示了诗人对自然景色的熟悉与亲近。然而，如果仅仅是“绿阴不减”，那便只是一幅静态的山水画，缺乏生气。于是，诗人笔锋一转，写道“添得黄鹂四五声”。这“添”字用得极妙，它让原本静谧的绿色世界突然有了声音，有了动感。黄鹂的啼叫声，清脆悦耳，在绿树丛中回荡，为这幅静态的画面增添了无限的生机与活力。
这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它巧妙地运用了视听结合的手法。前句写视觉，写绿荫之浓密；后句写听觉，写黄鹂之啼鸣。视觉上，绿荫如盖，满目苍翠；听觉上，黄鹂声声，清脆悦耳。视听交织，构成了一幅有声有色的山林行旅图。更妙的是，“不减”与“添得”形成了鲜明的对比与呼应。“不减”写出了景物的稳定性，“添得”则写出了景物的变化性。正是这四五声黄鹂的啼鸣，让诗人感受到了旅途的乐趣，也让读者感受到了夏日的生机。这种以动衬静、以声写静的写法，使得整个画面更加生动鲜活，富有感染力。曾几通过这首诗，向我们展示了一个清新明丽、充满生机的夏日山林世界，也表达了他对自然生活的热爱与向往。