cì次fàn范yì益qiān谦qiān迁jū居jiǔ九jiāng江jīng经guò过shàng上ráo饶jiàn见zèng赠yùn韵

现代文翻译

你前往九江之行，意气风发如风雨般畅快

停舟于玉溪之畔，不忍割舍对故人的情谊

你停下酒杯问我，请让我以所闻来回答

九江万事皆好，赏景吟诗当效法前辈

庐山高峻巍峨，从顶至踵都极为高大

山中藏着曲折幽径，愿你不要遗漏细微之处

在湓浦烟波中泛舟游赏，在庾楼风月中与友相会

以这些景致供给笔砚吟咏，怎会有文思枯竭之累

何况你深研幽微禅理，直欲进入三昧境界

饱览参悟山南北风光，不必问他人显达或隐晦

归来后又能说些什么，圣人之处在何方

要知道在典籍之中，即有文字之外的真意

我今日如此说，初不陷入荒诞怪异

在独处幽暗之处实有神明监察，此言尚无愧色

词语注释

文学赏析

这首诗作于曾几任江西提刑期间，是一首送别友人的赠答诗。范益谦迁居九江，途经上饶，曾几设酒送行，范益谦问以九江风物，曾几遂以此诗作答。全诗以问答为骨架，前半写九江胜景，后半论禅理学问，结构清晰，气脉流畅。

诗的开篇「君为九江行，意有风雨快」，以「风雨快」三字写出行时的畅快心情，既写天气，也写心境，起笔便有生气。接着「维舟玉溪畔，未割故人爱」，点出送别之地与不舍之情，但笔锋一转，「停杯一问我，请以所闻对」，将全诗引入正题——友人问九江何好，诗人便一一作答。

「九江万事好，赏咏看前辈」总领下文，以下六句具体展开。庐山「岩岩匡俗庐，顶踵极高大」，写其高峻；「其中藏曲折，愿勿遗琐碎」，则提醒友人游山当细致入微，不可走马观花。这一联看似写山，实则暗寓治学之道——学问如登山，既要仰望高峰，也不应忽略细节。

「烟波湓浦游，风月庾楼会」，由山转水，由实转虚，烟波风月，意境开阔。「以兹供笔砚，安得有芜累」，诗人说这些景致足以供你吟咏，怎会有文思枯竭之患？这是对友人才华的肯定，也是对此次迁居的祝福。

后半部分转入禅理。「矧君著幽禅，直欲入三昧」，称赞友人深通禅理；「饱参山南北，毋问人显晦」，则劝其以参禅态度游历四方，不计较仕途显隐。最后「归来亦何云，圣处果何在」，以问作结，引人深思。

全诗最佳处在于「要知方策间，即有文字外」——学问不在书本之内，而在文字之外。这一句既是对友人的勉励，也是曾几本人的治学主张。结尾「屋漏实临之，斯言尚无愧」，以《诗经》「相在尔室，尚不愧于屋漏」自证，表明所言皆发自肺腑，非虚饰之语。整首诗既有送别的深情，又有学问的切磋，更有禅理的点拨，层层递进，耐人寻味。