cì次chén陈shǎo少qīng卿jiàn见zèng赠yùn韵

现代文翻译

少卿您品德高尚，却不肯踏入州府官场

种花以涵养风烟之气，植树以荫蔽庭院

完全没有迎合世俗的习气，真正可以与您促膝长谈

常常怀念您的诗句，如清泉般洗净我身上的尘土

为何相距百里，却未能一睹您的诗作奥秘

今晨您敲开柴门来访，老成之气压得住方正刚直之士

新诗如疾风骤雨般奔放，妙字如行列般整齐

您的宗族有后山（黄庭坚）遗风，句律严谨于七言律诗

以豫章（黄庭坚）为师，以工部（杜甫）为祖

您正在探求诗歌渊源，岂止是窥见门径

我贫穷得没有一文钱，不敢学那田园隐居的生活

空有数卷书，支撑着我的腹笥与精神

词语注释

文学赏析

曾几此诗作于任上饶茶山寺僧期间，为酬答陈少卿赠诗而写。全诗以“德”与“诗”为经纬，呈现宋代士人的精神交往图景。

起句“少卿令德公，不肯入州府”立起高标。陈少卿有令德而不屑官场羁绊，“不肯”二字既是赞赏，也是曾几心迹的投射。继写其隐居生活：“种花养风烟，艺木荫庭宇”，“种”“养”“艺”“荫”四个动词轻描淡写，透出从容雅趣。由此引出“了无适俗韵，真可与晤语”的评价，这是曾几对知己的真切认定，非客套话。

“永怀君诗句，净洗我尘土”是全诗情感高潮。“净洗”将陈诗比作清泉，洗去的是诗人在官场尘网中积攒的疲惫与污浊。这不仅是赞美，更是曾几自身处境的写照：他当时正处在政治漩涡边缘，急需精神净化。

陈少卿来访时，“老气压方虎”以“方虎”喻其刚直之气，气势顿生。“新诗疾雨风，妙字列行伍”则以疾风骤雨喻诗势之健，以行列整齐喻字法之工，动静结合，形神兼备。

“华宗有后山，句律严七五”以下四句见功力。曾几点出陈少卿的诗学渊源：上溯黄庭坚（豫章），再溯杜甫（工部），这是江西诗派的正宗谱系。“君方讨渊源，奚啻窥牖户”既肯定陈少卿深入堂奥，又暗含自谦——自己只是“窥牖户”而已。

结尾“我贫无一钱，不敢学农圃。空馀数卷书，肠腹自撑拄”尤为动人。诗人不写富庶显达，只写“数卷书”撑持“肠腹”。“撑拄”二字既是自嘲，也是自傲：物质虽贫，精神却因读书而挺立。全诗在清贫中见风骨，在酬唱中见真情。

译文：

少卿先生品德高尚，不肯屈身进入州府。

种植花草涵养风烟，培育树木荫蔽庭院。

毫无迎合世俗的韵致，真正可以与之交谈。

常常怀念您的诗句，如清泉洗净我满身尘土。

今晨您敲开我的柴门，老成持重的气概威压方虎。

新诗气势如疾风骤雨，精妙的字迹排列整齐如军阵。

您的诗学宗承黄庭坚，句律严谨遵循七言律诗规范。

您正深入探索诗歌渊源，哪里只是窥见门径而已。

我贫穷得一文不名，不敢效仿农夫耕作。

空有几十卷书籍，支撑着我的腹笥与精神。