shěn沈míng明yuǎn远jiào教shòu授yòng用dōng东pō坡chóu仇chí池shí石yùn韵fù赋yǔ予suǒ所xù蓄yīng英shí石cì次qí其yùn韵

现代文翻译

南方有条丝溪,溪水旁的石头绿得像水一样

百里之间瞻相寻觅,最终抱回一块足够大小的石头

石头的美名反而招来灾祸,人们搜刮它甚至挖到背腹

留在溪中的石头已无奇特,连溪神都为它们蹙眉愁苦

沈明远身处蛮烟瘴雨的岭南,他正担任州牧之职

致使数峰青石飞越大江,来到我的庐舍

我何曾向人说起此事,是怕被人知晓如同和氏璧引来争夺

如今公然遭到掠夺,不得再隐藏伏匿

沈明远来到我的茅庐,以妙如蓍卜之术探求幽隐之石

东坡的韵脚险僻艰难,他却句句巧妙追逐

幽居之人所喜爱的山石,已经占有一林山谷

又兼得这块小峥嵘的英石,岂不是太过贪欲

这石头宛如可以长久相伴的朋友,与我们心意相通

远胜过那些朝秦暮楚的轻薄儿,他们的变心如浮云般迅速

词语注释

文学赏析

曾几此诗,题中点出"用东坡仇池石韵",可知是次韵唱和之作。全诗以英石为线索,写石之来历、得石之喜、藏石之慎、赏石之乐,最终归结于对友情的珍视与对世俗的鄙夷。起笔"维南有丝溪,溪石如水绿",点明英石产地,以"水绿"状石色,清冷幽邃,奠定了全诗清雅的基调。"瞻相百里间,抱负一夫足",写寻石之艰,百里瞻相,终得一石,足见珍爱。

"声名作灾怪,攻取及背腹"二句,是全诗最具批判锋芒之处。曾几指出,英石本在山林幽僻之地,因苏轼等文人声名播扬,遂招致"攻取",乃至"背腹"俱损——此语极沉痛,写尽奇石被搜刮殆尽的惨状。"在者略无奇,溪神为颦蹙",连用拟人,谓溪神因石之被掠而蹙眉愁苦,实乃诗人自伤。"蛮烟瘴雨地,故旧实州牧",言沈明远身处岭南瘴疠之地,却以州牧之尊,能将数峰青石"飞过大江渎"送至诗人庐舍,此情此意,重于泰山。

"何尝说向人,恐类和氏玉",写诗人得石后不敢示人,唯恐如和氏璧般引来争夺,此心理刻画极细腻,写出了文人爱物之深、护物之慎。

"广文到吾庐,索隐妙蓍卜",写沈明远来访,以占卜之妙探求幽隐,暗喻二人志趣相投。

"东坡韵险艰,句句巧追逐",点明次韵之难,苏轼原韵险僻,曾几却句句巧应,见其才力。

"幽人所好山,已占一林谷。又兼小峥嵘,无乃太多欲",诗人自问:幽人既已占有一林山谷之石,又兼得此小峥嵘之英石,是否太过贪欲?此问看似谦抑,实则暗含得意,更引出下文对"耐久朋"的礼赞。

"端如耐久朋,相与会心曲。大胜轻薄儿,浮云变何速",结笔有力,以石喻友,谓此石如耐久之朋,能与之会心;而世俗轻薄儿,变心如浮云之速,远不及此石之恒久。全诗由石及人,由物及情,层层递进,既有对文人雅趣的自矜,亦有对世态炎凉的冷眼,读来意味深长。