sòng送mì秘chéng丞luó罗tíng庭yáng扬jiāng将cáo漕hú湖běi北

现代文翻译

湖南之地 encompassing九州，是海内清幽绝俗之地

与你同生于己酉年，曾如鸿雁比翼同为使者

高堂父母年已八十，不再有远游的意绪

侍奉双亲万事已毕，任期届满三节而至

诏书召你上殿面圣，皇帝称你是国家栋梁

安置你在蓬莱山上，身居秘书省掌管典籍

分别已久，此次相会还算足以安慰

为何席子还未坐热，归去之心不可遏制

人生故乡最为快乐，何况你驾驭着澄清的缰绳

皇华使者奉命而出，光彩岂有如此

红尘中跨鞍骑马，年老殊少滋味

鞭打马匹你领先而去，我也将从此离去

词语注释

文学赏析

这首送别诗写得颇有层次感，起笔便不凡。"湖南八九州，海内清绝地"，开篇点出湖北之地势优越、民风清淳，为下文"澄清辔"埋下伏笔。诗人以"清绝"二字定下全诗基调，既写地理，亦写人品。

"与公白鸡年，接翼鸿雁使"追忆往昔，两人同年出身，曾如鸿雁比翼齐飞。这一联对仗工整，"接翼"二字生动写出昔日同僚之亲密。然而"高堂亲八十，无复远游意"陡然转折，点出罗庭扬此次出仕的无奈——非不愿游，实因高堂年迈，需尽孝道。这一转折使全诗情感由豪迈转为深沉，也体现了宋代士大夫"忠孝难两全"的普遍困境。

"诏书引上殿，帝曰汝国器"写皇帝亲召，称其为"国器"，极言其才学出众。"置之蓬莱山，身亦典中秘"则写其曾掌秘书省，地位清要。这两联回忆罗庭扬仕途得意之时，与后文"乖离如许久，会念差足慰"的分别之苦形成对照。

最精彩处在于"胡为未暖席，归与不可制"——席子还未坐热便要离去，这种匆忙无奈被诗人捕捉得极为精准。"人生故乡乐，况揽澄清辔"两句，既是对友人的劝慰，也暗含诗人自己对故乡的眷恋。

结尾"红尘跨鞍马，老矣殊少味"道出诗人年老体衰、对宦海奔波的厌倦，而"著鞭输公先，吾亦从此逝"则以自嘲作结，说自己甘拜下风，也要追随友人而去。全诗情感真挚，既有对友人的赞美与不舍，也有对自己身世飘零的感慨，层次丰富，读来令人动容。