zèng赠zhào赵pàn判guān官shòu寿qīng卿èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

得到一州之地岂敢引以为荣，得到贤士才真正值得惊诧。

这位赵生精通琴艺书法，不仅如此，他的诗画也极为精妙。

虽然世人视琴书诗画为小道，但他在这上面绝不逊于常人。

他或许显得太不拘常规，但谁知这并非真正的讥讽责骂。

词语注释

文学赏析

曾几此诗题赠赵判官寿卿，表面是赠友，实则是一篇微言大义的“人物评传”。全诗以反语正说、层层剥笋的方式，写出了一个不拘俗礼、才情卓绝的士人形象。

首联“得州敢为荣，得士乃足诧”起笔不凡。作者先抛出一个世俗观点：得到一州之地（指任地方官）难道不值得骄傲吗？紧接着笔锋一转——“得士乃足诧”，得到贤士才真正值得惊诧。这一联看似在比较“得州”与“得士”的轻重，实则暗含深意：曾几身处南宋，官场倾轧、士风萎靡，能得一位真才实学的朋友，远比升迁更为珍贵。这种价值判断，折射出诗人对当时功利主义官场生态的批判。

颔联“此郎精琴书，不独妙诗画”具体刻画赵寿卿的才情。琴、书、诗、画，宋代文人四艺，赵生皆精，而“不独”二字尤为关键——它暗示赵寿卿的才华不止于风雅玩好，更有经世之志。然而紧接着“虽云于小道，举不在人下”一句，却似在自嘲：纵然琴书诗画不过是“小道”，但赵生在这“小道”上，也绝不逊于常人。这里的“小道”并非真轻蔑，而是反语——在正统儒家看来，技艺确实为末节，但曾几偏偏要为这“末节”正名：一个人若能在所好之事上做到极致，本身就是一种人格力量。

尾联“无乃太不廉，谁知非讥骂”是全诗最险、最妙之处。“不廉”二字，字面指不守常规、不拘小节，甚至有点“放荡不羁”的意味。世人或许会讥骂赵寿卿“不廉”，但曾几却说：谁知这并非真正的讥骂？换言之，赵寿卿的“不廉”，恰恰是他不随波逐流、保持独立人格的证明。这一联以“谁知”收束，留下无限余味——世人误解他，但诗人懂他；世人讥骂他，但诗人敬他。全诗至此，从“得士”的赞叹，落到“不廉”的辩护，完成了一次对朋友人格的深度肯定。

此诗语言简淡，却处处藏锋。曾几以“赠友”之名，行“论人”之实，在四联二十八字中，完成了对赵寿卿才情、品格、境遇的立体勾勒，堪称宋代题赠诗中的佳作。