tí题nán南yuè岳quán铨dé德guān观qiū秋shēng声xuān轩

现代文翻译

月光皎洁，远雁啼叫，露气降下，寒蝉哀鸣

草虫幽幽如泣，梧桐叶干索索作响

愁苦之人感知秋意最早，听这秋声实在难堪

竹子南北皆美，我佩带着青翠如玉的竹节

天风轻轻吹拂，庭院中响起珊珊清音

道观荫蔽于老树之下，别馆宛如深山中

心净如止水可照万物，眼明向千竿翠竹作揖

自然之声本自奏响，有琴也不必去弹

世俗议论大可厌恶，市井喧嚣从无停歇

不如听君一席话，整日垂帘静坐其间

词语注释

文学赏析

曾几此诗，以"秋声"为线索，层层推开，从听觉写起，终归于心境，是一首典型的宋人理趣诗。

开篇"月明雁叫远，露下蝉号寒"，以视听交织起笔。雁叫在月光中传向远方，蝉鸣在露气里透出寒意——一个"寒"字，既是触觉，更是心理感受。紧接着"幽幽草虫泣，索索梧叶乾"，虫声如泣，叶响索索，这四句连用叠字，音韵上营造出一种幽冷萧瑟的氛围，仿佛秋意正从纸面渗出。

然而诗人笔锋一转："愁人知秋早，听此良独难"。为什么"难"？因为愁人敏感，秋声入耳，每一声都敲在心坎上。这种"知秋早"，不是生理上的敏锐，而是心理上的沉重——愁绪使人对时序变迁格外警觉。

中段写竹写风，是全诗最清亮处。"天风一披拂，庭宇声珊珊"，风过竹林，满院清响，如佩玉相击。"心净鉴止水，眼明揖千竿"，心若止水，方能照见万物；眼明如洗，故能向千竿翠竹作揖。这一联将外在景物与内在修养融为一体，竹不再是单纯的植物，而是君子人格的象征。

"虚籁自然奏，有琴不须弹"是全诗理趣所在。自然的秋声本身就是最美的音乐，何必再求人为之琴？这是对"天籁"与"人籁"关系的深刻体认，也是对世俗扰攘的超越。

结尾"不如听君语，竟日帘垂间"，收束得平淡而有余味。与其在尘世中应付"大可厌"的世议、"无少闲"的市声，不如在这轩中与友人相对，垂帘终日，听风听竹，听那自然的秋声。这是一种主动的选择，一种对内心宁静的守护。